SDHK No: 2105

Date of issue

1305 juni 14

Place of issue

Uppsala

Ragnfrid Gustavsdotter, änka efter Upplands lagman Israel, kungör att hon till predikarordens konvent i Sigtuna skänker en tomt om 14 x 10 alnar invid den heliga Jungfruns kyrka i Uppsala nära bron vid ingången, där porten brukade vara till den gård som finns byggd på mark, vilket utfärdaren köpt för reda pengar och en gång bebott, och hon skänker även till desamma ett hus eller härbärge, vilket skall flyttas till nämnda tomt. Hon har dessutom genom uppsalakyrkans sakristan Jordan företett följande fastar på Uppsala allmänna ting, nämligen Röd Keldorsson, herr Knut Mule, Sune från Uppsala, Botulf Petersson, Konrad från ”lupstuvy”, Olof ”asguthsbrodhir”, Johannes från Grenberga, ”Thiegni”, Elard, ”godhika” från ”svartabek”, ”Hænica”, ”bilderbæk”, Engelbrekt skräddare, Lambert skinnare, Tomas målare, Johannes Långe, Tideman vapensmed, Johannes bagare, Östen bagare, Ermund, Torir djäkne, ”spielbudhi” skinnare, Johannes kock, ”Henza lictenberg”, Tideman smed m.fl. Sigillanter är utfärdaren, hennes dotter Ragnborg, som samtyckte till ovannämnda donation, domprosten Andreas och borgerskapet i Uppsala.

Language

latin

Sources

Original: Or. perg., Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 33; Örnhielm: VII p. 260

Document text

Omnibus presentes litteras jnspecturis, Rangfridis Gødstaui filia relicta Domini Jsraelis bone memorie quondam legiferi vplandie, Salutem in domino sempiternam, Notum facio per presentes quod conuentuj Religiosorum virorum fratrum ordinis predicatorum siktunie in meorum remissionem peccatorum, Confero, Do, approprio, assigno, et ad manus trado in area quam pro promptis denariis comparauj et aliquando inhabitauj juxta ecclesiam beate virginis vpsalie prope pontem vnum fundum longitudinis quatuordecim cubitorum et decem cubitorum latitudinis jn introitu vbi porta curie in area memorata constructe esse consueuerat, Predictis quoque fratribus confero domum vnam seu hospicium in dictum fundum transferendum, et jpsos in fundi et domus predictorum corporalem possessionem pono per presentes et exnunc proprietatem et dominium eorum jn ipsos fratres transfero pleno jure, Testes autem huic mee donacionj in puplico placito vpsalie adhibuj per discretum virum dominum Jordanum sacristam ecclesie vpsalensis wlgariter dictos fastar, secundum patrie leges et consuetudinem approbatam quorum hec sunt nomina. silicet. Dominus Rødh kieldorsun, dominus kanutus Muli, suno de Vpsalia, Botulphus pæterson, Conradus de luptstuvy, Olauus asguthsbrodhir, Johannes de grenberghum, Thiegni, Elardus, godhika de svartabek, Hænica, bilderbæk, Engilbrict sartor, lambertus pelliparer, Thomas pictor, Johannes longus, Thidhemannus gladiator, Johannes pistor, østanus pistor, Ermundus, thorirus dyakn, spielbudhi pellifex, Johannes coqus, Henza lictenberg, Thidemannus faber, et multitudo reliqua in placito congregata, Jn cuius rej testimonium sigillum meum presentibus apposuj et honorabilis viri Magistri Andree prepositi et communitatis Ciuium vpsalensium et karissime filie mee rangburgis que predicte donacionj mee consensit sigilla huic littere instanter apponj peto, in robur et testimonium veritatis, Datum vpsalie Anno domini. M°. CCC. quinto, XVIII. kalend. Julij.

Other text

På frånsidan: De hospicio fratrum vpsalie.

Seals

Sigillen N:o 1 och 2 bortfallna, N:o 3 och 4 skadade; remsorna klippta af ett lika lydande, förmodligen misslyckadt bref.

Nr 3: Uppsala stads, nr 4: Ragnborg/Ramborg Israelsdotters (Sv. sig. III:689; färgfoto i Medeltida småkonst (1997), s. 44).

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

DMS, Uppland 1:2, s. 260.

Amended

2022-01-31