SDHK-nr: 2210
Datering
1307 augusti 25Innehåll
Helena Ormsdotter, änka efter Johan Ingesson, testamenterar till utökande av ett ständigt vikariat, som domprost Vimund grundat, till kyrkan i Linköping, i vilken hon väljer sin gravplats, sin gård Utala i (Oppeby socken) Kinda (härad) med alla tillägor samt sin gård Frösvik om 2 åttingar (på samma ort) med alla tillägor. Vidare skänker hon penningsummor till olika brödrakonvent, systrakonvent och hospitalen i Linköping, Söderköping, Skänninge, Vreta och Askeby, vilka hon önskar utbetalda med hjälp av ytterligare en åtting i Frösvik av den som kommer i besittning av ovannämnda gods, såvida hon inte själv har utbetalt dem. Till testamentsexekutorer utser hon biskopen i Linköping, herr Magnus Karlsson, linköpingskaniken Björn och Kettilbjörn Knutsson. Sigillanter är hertigarna Erik och Valdemar av Sverige, biskopen i Linköping, herr Svantepolk, herr Magnus Karlsson, linköpingskaniken Björn samt dennes bror Kettilbjörn Knutsson.
Språk
latin
Källor
Brevtext
Jn. nomine domini amen Cum sine discrecione magnoque cautele studio adinuentum non fuerit. vt quod racionabiliter agitur viuaci litterarum testimonio roboretur, Ne uel presentes. lateat. vel processu temporis occultum posteris habeatur, Ego Elena ormsdotyr, Relicta iohannis ingæson, anno ab incarnacione domini. M°. CCC°. VII. nomine domini inuocato, mortis ac nouissimorum non inmemor que vrgente necessitate feliciter recoluntur, ad omnipotentis dei, beatissime matris eius marie et apostolorum eius petri et pauli, omniumque sanctorum, laudem et honorem et meorum et progenitorum meorum remissionem peccatorum bona infra scripta ad augmentacionem perpetue vicarie quam fundauit dominus Wimundus prepositus nomine testamenti ecclesie confero lincopensi. videlicet. Curiam meam vtalæ in kind sitam cum coloniis, molendinis ceterisque aliis eiusdem curie attinenciis, Jtem curiam meam frøswy videlicet duos attongos cum omnibus et singulis eorum attinenciis similiter assigno ecclesie memorate. apud quam eciam michi eligo sepulturam, Jtem ffratribus minoribus lincopie. nouem. Marchas. quarum septem sunt solute et due restani soluende Jtem ffratribus minoribus. sudercopie tres Marchas. Jtem ffratribus predicatoribus. skeningie. tres. Marchas. Jtem sanctimonialibus Wretis. tres. Marchas. Jtem sanctimonialibus in askaby, VI. Marchas pro duabus ampullis argenteis faciendis. Jtem hospitali. sudercopie J. Marcham denar. Hospitali. in skeningie .I. Marcham den., Jtem sororibus Skeningie J. Marcham, Hec omnia nisi per me soluta fuerint. solui volo de alio octonario in frøswy per illum qui bonorum possessionem adiuerit predictorum, Exequtores igitur huius testamenti mei ordino et constituo venerabilem patrem Episcopum lincopensem. dominum magnum karlsson. dominum beronem canonicum lincopensem. et ketilbernum knutsson. ad euidenciam igitur istorum et confirmacionem, sigilla illustrium principum Erici et waldemari ducum swecie. Episcopi lincopensis, domini swantapolch. domini magni karlsson. domini beronis canonici lincopensis. et ketilberni knutsson fratris eius presentes litteras instanter peto roborari, Datum. anno domini. M°. CCC° VII in crastino beati bartholomei.
Sigill
4 av 9 (el. 7?) bevarade men skadade. -- Sigillen N:o 1--4 något skadade; 5--9 bortfallna jemte remsorna.
Nr 1: hertig Eriks (Sv. sig. I:46, 47), nr 2: hertig Valdemars (Sv. sig. I:50, 51), nr 3: biskop Karls i Linköping (Sv. sig. II:161), nr 4: Svantepolk Knutssons (Sv. sig. III:45).
Tryckt
- DS 1556 se pdf av tryck
Tryckt regest
- Nygren, LBH 3, s. 236
Litteratur och kommentar
Jfr SDHK nr 2513 (1312-08-26).
Senast ändrad
2022-02-15