SDHK No: 287
Date of issue
1200 utan dag*Contents
Kung Sverker Karlsson till ’furstarna och stormännen’ med stadfästelse av försäljningen av en tredjedel i fiskevattnet Sken för tre mark guld till Nydala kloster och dess lagliga besittning av denna. Köpet bekräftas av biskop Kol, jarlen Birger, kung Knuts bror Filip, jarlens bröder Magnus och Karl, Finvid Stryk, munkarna Peter Albus och Peter från Norge, förrådsmästaren Torald och Styrgers son Tove samt lekbröderna Hagbard, Gjord och Åke. Den som lägger hinder i vägen för detta hotas med bannlysning, och kungen uppmanar sina efterträdare att inte minska utan öka stödet till Guds tjänare.
Language
latin
Sources
- Medieval copy: Vid. perg. 13720509 - inneh. äv. 12210000 (DS 833) och 12220000 (DS 834), Skoklostersaml., RA 0107.14
- Post-medieval copy: Örnhielm: VIII p. 406 (e. or. och vid.)
Document text
Suerco Dei gratia S.(weorum) rex filius Karoli itidem regis, principibus. & optimatibus pacem, bonam & salutem in domino Quia religiosorum frequens numerositas apud nos de die in diem augmentatur gratum nobis esse debet & optabile Jnde est quod quidam viri sollertes de cenobio noueuallis temporibus abbatis Regneri(1) sustentationi eorum consulte prospicientes terciam partem piscationis que vocatur skæthin tribus marchis auri a nobis puplice emptam suo deinceps dominio omni. iudicio legaliter manciparunt Jgitur hanc sententiam nostre auctoritatis scripto & Sigillo confirmatam vniuersitati vestre sollempniter notificamus hanc empcionem multis testibus corroboratam affirmant. episcopus colo. byrgho Sweuorum & guttorum dux in clitus. Philippus frater regis Kanuti Magnus & karolus Fratres ducis. finuidus struch(2) . Monachi. Petrus noruegiensis &, Petrus albus thoraldus Cellerarius. tovo filius styrgi. conuersi, haghbardus. gwrther. Aco. propterea qui ei aliquo violenti conamine obuiare voluerit Regie maiestati obnoxium & diuino anathemati. donec resipuerit, se nouerit in perpetuo multandum. diuina namque preuentus gratia. & religionis attactu. successores meos reges hortor. vt seruorum dei temporibus nostris inchoata subsidia, non permittant diminui. sed in bono augmentari Amen.
Printed
- DS 116 se pdf av tryck
Gejrot, Diplomata Novevallensia (1994), nr 5, s. 77 (ed.) + s. 199-200 (övers.)
Facsimile
- Se litt. o. komm.
Literature and comments
Brevet stämmer nästan ordagrant överens med 11920000 (DS 70, Gejrot nr 1); jfr K.B. Westman, Svenska kyrkans utveckling, s. 229 not 5.
Jfr Ortveds tolkning i Cistercieordenen och dens Kloster i Norden, II (1933), s. 148, och PHT 1933, s. 120.
Avbildat i En bok om Nydala kloster (1943), s. 56 och 58.
G. Bjarne Larsson, ”Kunglig auktoritet i det medeltida Sverige före 1280” i Statsutvikling i Skandinavia i Middelalderen, ed. S. Bagge et al. (2012), s. 182 ff.
Amended
2015-06-05
*Comment on the date: omkr. år 1200