SDHK No: 4617

Date of issue

1340 september 4

Place of issue

Stockholm

Anders Eskilsson, Nils Tyrgilsson och Ingeborg Eskilsdotter stadfäster deras fader Eskil Anderssons testamentariska gåva av 11 ½ örtugland i Svepenäs, (Enköpings-)Näs socken, Uppsala stift, till Vårfruberga kloster för gravplats åt sig och sin förut avlidna hustru Margareta.

Kung Magnus, ärkebiskop Peter i Uppsala, Nils Abjörnsson, Johannes Magnusson, Johannes Nilsson, riddare, Karl Magnusson, Sune Halstensson, Bengt Sigurdsson och dennes hustru samt utfärdarna beseglar.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 57, fol. 17; Örnhielm: XI, p. 1375; B 31, s. 315

Document text

Omnibus presentes litteras inspecturis, Andreas Eskilsson, Nicholaus Thurgilsson, et Jngiburghis Eskils dottir, perhennem in domino salutem, Cum, prout fidedignorum certis relatibus et patencium litterarum expressis testimoniis ueraciter cognouimus. predilectus nobis. quondam pater noster. Eskillus andrisson. in honorem dei et beate Marie virginis. bona sua. videlicet. duodecim oras terre. dimidio solido minus. in villa swepenæs. parochia Næs. dyocesis vpsalensis. sita. cum omnibus tam mobilibus quam immobilibus ipsorum bonorum pertinenciis. et adiacenciis quibuscumque. silicet agris, pratis, siluis, pascuis, insulis, et piscariis. prope uel remote positis. nullis penitus exceptis, necnon domibus in eisdem bonis situatis, Monasterio sanctimonialium in monte beate virginis. pro loco sepulture sue. ac dilecte matris nostre Margarete. consortis sue prius defuncte, in manu extremi confessoris sui testamentaliter legauerit racionis sue sane et plene compos, et sub multorum testimonio discretorum, Nos hanc ipsius patris nostri deuotam intencionem. ac pie sue vltime voluntatis ordinacionem rite et racionabiliter factam in omnibus merito commendantes, predictam donacionem suam presencium tenore ratificamus, innouamus, et datis super ea. solempniter secundum leges patrie testibus vulgaliter dictis fastær vnanimiter confirmamus, Transferentes in predictum monasterium plenum jus et perpetuum proprietatis dominium memorata bona in plena eorum, ut premittitur, integritate, habendi, possidendi, mutandi, vendendi, et quomodocumque prelatis antedicti monasterii. visum fuerit de eis libere ordinandi, Ablata nobis et omnibus heredibus nostris omni prorssus facultate. sepedicta bona. uel aliquam eorum parlem. vllis vmcquam temporibus reuocandi, impetendi, uel inpediendi per nos uel alios, quauis inuencionem seu quouis auxilio juris uel facti, Jn premissorum igitur robur et testimonium, sigilla. magnifici principis. et domini nostri karissimi. domini Magni dei gracia regis swecie. Norwegie. et skanie, ac venerabilis. patris. domini. fratris petri eadem gracia Archiepiscopi vpsalensis, necnon nobilium uirorum. dominorum, Nicholai abyornæson, Johannis magnusson, et Johannis niclisson. militum, karoli magnusson, sunonis haldstensson, benedicti sigurdæson et Cristine consortis eiusdem, vna cum sigillis nostris. presentibus cum instancia petimus apponi, Actum et datum stocholmis. Anno domini. M°. CCC°. XL°. feria secunda proxima ante Natiuitatem beate virginis.

Seals

Sigillen: N:o 1, Konungens, söndersmuladt; N:o 2, Ärkebiskop Peters; N:o 3, Nils Abjörnssons (sparre); N:o 4, fragment (2 snedbjelkar); N:o 5, Johan Niklissons (sexuddig stjerna i en styckad sköld); N:o 6, Carl Magnussons (skölden styckad, i högra delen half lilja, i den venstra lejon); N:o 7 Sune Halstanssons (skölden klufven, i högra delen half örn, i den venstra dubbelskura); N:o 10, ”S. Cristine filie Cristyerni” (Jungfru Maria med barnet); N:o 11, omskriften borta (2 färlor i kors); N:o 12, Bengt Sigurdssons (motvändt menniskohufvud); N:o 8, 9 borta, remsorna qvar.

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

Sigill av ärkebiskop Petrus i Uppsala avbildat i G. Boëthius och Axel L. Romdahl, Uppsala domkyrka 1258-1435 (1935), s. 133

Amended

2016-11-23