SDHK-nr: 1251

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1283 oktober 2

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Karl Estridsson tillkännager att han till sin släkting fru Ragnild sålt 1 markland i ”Bräggiä” (trol. Krägga, Övergrans socken) för 48 mark och att hon, för att hon enskilt skulle äga nämnda gods, hade sålt sitt fädernearv i Finsta till sin släkting Birger Petersson för samma summa penningar. Fastar var Filip från ”Rumby”, Torsten Tjälvesson, Bengt Bosson, Bengt ”Algnesson”, Björn Svarte, Ingevald, Offradus från Spånga och Ingemund. Sigillanter var kungen(1, Magnus ”långer”(2, kanslern Peter, ärkedjäknen Sigge i Linköping, drotsen M., Tyrgils Knutsson och utfärdaren.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: B 15, 186, RA 0202 (texten svårt korrupt)

Brevtext

Omnibus Christi fidelibus, ad quos præsentes veniunt, Karulus Estridis filius, in omnium Salvatore salutem. Noverunt vniuersi, me vnam marcham terræ in Bräggiä, Dominæ Ragnildis Cognatæ meæ dilectæ, pro XL. VIII marchis vendidisse, cum omnibus quæ eidem dinoscuntur adiacentijs, ad hoc autem quod præmissum prædium specialiter possideat Patrimonium suum in Finstadum, Byrgero Pehtersson consanguineo suo vendidit denarijs, pro eisdem, cuius facti testes vulgariter dicti fasta, sunt hij videlicet, Dominus Philippus de Rumby, Dominus Thorstanus Thialuasson, Benedictus Boosson, Benedictus Algnesson, Bero niger, Ingivaldus, Offradus de Spånga, et Ingmundus, omnes testimonium prohibentes, veritati, ne quis super præmissis aliqua sinistra suspicio aut inquietudo, in posterum possit suboriri, sigillo Domini mei Regneri vnacum sigillis Domini Magni langer, Domini Petri Cancellarij, Domini Siggonis Archidiachoni Lincopensis. Domini M. Dapiferi. Thyrkilli Knutsson, nec non et sigillo meo, præsentes literas duxi confirmandas. Actum Stocholm. Anno Domini M. CC. Octagesimo Tertio, VI Nonas Octobris.

Sigill

Sigillen: 1-3 bortfallne; 4, 5 funnos och äro tecknade.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1) ”Regneri” i DS 774 är sannolikt fel för ”Regis nostri”.

2) Magnus långer är troligen Magnus Johansson Ängel (”långer” kanske fel för ”J. ängel”?).

Senast ändrad

2015-06-05