SDHK No: 1174

Date of issue

1281 maj 3

Birger Håkansson kungör att han och hans hustru J. till Riseberga nunnekloster, där de väljer sina gravplatser, skänker all lös och fast egendom de äger i ”Hohhalundum” (trol. Hovlanda, Väse socken), med undantag av en gård, för sin syndaförlåtelse och för att lösa alla eventuella skulder till nämnda kloster samt varnar alla och envar för att motsätta sig denna gåva. Vittnen var Nils från ”sandakrum”, hans bror ”Wifluglæ”, Erik från ”Thorpe”, Lars Ingvarsson, prästen Magnus från Åland m.fl.

Utfärdaren beseglar.

Language

latin

Sources

Original: Or. perg. RA 0101 images
Medieval copy: Vid. 14690304 papp., RA, samt avskr. därav på papp., RA
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 43 (reg.); Örnhielm: XI p. 968 (e. or.)

Document text

Uniuersis christi fidelibus presens scriptum visuris uel audituris. Byrgerus Haquini condam filius. Salutem in dei filio ihesu christo. Super gestis hominum grandis emergeret & dira calumpnia. Cum illa que labili geruntur in tempore cum ipso labente de memoria pariter laberentur. Nisi ea viuax litterarum testimonium perhennaret. Qua propter tenore presencium tam posteris quam presentibus declaramus. quod nos. & dilecta vxor nostra. J. animarum nostrarum saluti prouidere volentes. Omnia que Hohhalundum possedimus mobilia & immobilia per nicchillum minuta. nisi opido eccepto quod ibidem possidemus. Monasterio sanctimonialium de Risibyerg. in quo eligimus sepulturam pari consensu conferimus inperpetuum possidenda. nostrorum in remissionem peccatorum. & ut debita si qua predicto Monasterio tenebamur in dicto dono essent persoluta. Contestamur itaque singulos & vniuersos sub suarum periculo animarum. & sub pena que testamentorum uiolatoribus debetur. Ne aliquis huic nostre donacioni ausu temerario audeat contraire. Presertim cum nos de bonis nostris in pios usus ordinandis liberam habeamus facultatem. Presentibus huic facto viris prouidis & discretis. Nicolao de sandakrum & Wifluglæ fratre eius. Erico de Thorpe & Laurencio Jnguars. sun. Magno presbitero de Alandia & aliis plurimis laicis & litteratis. Actum Anno domini. M°. CC°.LXXX°.I°. jn inuencione sancte crucis.

Other text

På frånsidan: Littera de hoflandnm.

Seals

Sigillet något skadadt.

Sv. sig. III:48

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

NMU nr 26

Literature and comments

Övers. i utdrag till finska i Historian Aitta, XXI (1989), s. 94.

Se Eva Österberg, Kolonisation och kriser (1977), s. 290 n. 83.

Amended

2015-06-05