SDHK-nr: 799

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1261 juli 20

Utfärdandeort

Tärnö

Innehåll

Birger jarl till fogden, rådet och borgerskapet i Hamburg med löfte, på anhållan av borgaren Jordanus från Hamburg, om tullfrihet för handelsmän från Hamburg på villkor att styrmännen på de fartyg med vilka handelsmän från Hamburg kommer till Sverige för anlöpningshamnens fogde skall intyga vilka passagerare som är hamburgborgare. Vidare skall den hamburgbo, som lider skeppsbrott på svenskt vatten ha full äganderätt till det vrakgods han lyckas bärga och rädda. Den utlänning som råkar dö i Sverige och inte har någon laga arvinge skall göra upp en bevittnad lista över alla sina ägodelar och lämna denna i en prästs, en kunglig uppbördsmans, en god mans samt stadens eller platsens åldermäns vård. Om ingen inställer sig inom ett år och en dag med ett intyg från sin stads borgmästare på att han är arvinge till den döde, kommer den dödes ägodelar enligt landets lagar att tillfalla kronan. Vidare skall den som skickar varor eller pengar med någon annan till Sverige, om denne begår ett brott där, som bör bestraffas med kroppsstraff eller böter, skicka en anhållan till jarlen om att endast den som begått brottet skall plikta med pengar eller sin person för detta, och att den vars ombud brottslingen har varit således må gå skadeslös ur processen. Vittnen var ärkebiskop Lars i Uppsala, biskoparna Henrik i Linköping, Karl i Västerås, ”Axerus” i Växjö och Rangvald i Finland m.fl.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. Statsarkivet i Hamburg

Brevtext

Byrgerus Dei gratia Dux Sveorum viris providis Advocato, consilio & communi Hamburgensi salutem in Virginis filio Jesu Christo. Veniens ad nos nuncius ac Civis vester Dominus Jordanus, Vir providus & discretus, ex parte vestra petivit a nobis, ut cives vestros, ad partes nostras cum mercibus suis venientes, facere deberemus eodem pacis ac emunitatis, qvantum ad teloneum non solvendum, gaudere privilegio, qvod apud nos habent & habuerunt hactenus Lubecenses. Super qvo vobis taliter respondemus, qvod pacem, libertatem ac emunitatem de non solvendo teloneo, qvo nostrates in munitionibus vestris gaudere permittitur, eandem hominibus, cum mercibus suis ad partes nostras de vestra Civitate venientibus, ex parte nostra promittimus vice versa: Ita duntaxat, qvod Gubernator navis sub fide sua nominet eos, qvos vestræ Civitatis cives novit, cæteris suis nautis ab eis separatis, coram Advocato loci, ad qvem declinaverit, esse veraciter cives vestros. Qvantum tamen ad prædicta, scire debetis, qvod si naufragii damnum aliqvem apud nos de vestris contingat incurrere, qvilibet in naufragio constitutus sine calumnia possidebit illud qvod de rebus suis extrahere poterit & juvare. Præterea si qvem extraneum apud nos mori contingat, qvi non habeat legitimum successorem, omnes res, quas possidet, redigi debent in scriptura, & sub fideli custodia Sacerdotis, exactoris Regii, ac Melioris, ac majorum de Civitate seu loco illo, in qvo mortuus est, cum testimonio bono deponi. Et si postmodum infra diem & annum legitimus hæres advenerit, literas Civitatis de qva est, ac illius Domini, qvi præest Civitati, secum deferens, per qvas constare possit, qvod sit hæres, res prædictas integraliter obtinebit. Qvod si forsitan infra terminum memoratum nullus venerit, qvi sit hæres, ex hoc statim elapso secundum leges patriae devolventur ad fiscum Regium res prædictæ. Item si qvis pecuniam seu merces suas ad partes nostras cum alio destinaverit, & ille, cum qvo transmittuntur, tale qvid commiserit, qvod poena corporali, vel etiam pecuniaria sit merito puniendus, in hoc casu petivit a nobis idem civis ac nuncius vester, ut salva sibi pecunia sua, qvi secum aliqvam destinavit, ille solummodo, qui deliqverit, puniatur in rebus suis propriis, vel etiam corporaliter, si tantus fuerit ipsius temeritatis excessus. Et in hoc petitionem suam, utpote multum rationabilem merito censuimus admittendam, cum peccata suos tantum tenere debeant auctores, nec in tali casu sine culpa sua de jure sit aliqvis puniendus. Ut igitur omnia præmissa robur obtineant firmitatis, præsentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari. Datum apud Therno præsentibus venerabilibus Dominis Laurentio Upsalensi Archiepiscopo, Henrico Lincopensi Episcopo, Karulo Arusiensi, Axero Wexionensi, Rangwaldo Finlandensi ac cæteris qvamplurimis nobilibus nostri Regni. Anno Domini M°. CC°.LXI. XIII. Kal. Augusti.

Tryckt

se pdf av tryck

Faksimil

Se litt. o. komm.

Litteratur och kommentar

Brevet avbildat i Hanse, Downing Street und Deutschlands Lebensraum (Berlin 1940), mellan s. 72 och 73. -- Se V. Niitemaa, Das Strandrecht in Nordeuropa im Mittelalter (Helsinki 1955), s. 32. Se även A. v. Brandt, HT 1953, s. 223 (samt svar av K. Kunlien i HT 1954) med vidare litteraturhänvisningar. -- Finsk översättning i Historian Aitta, XXI (1989), s. 85.

Senast ändrad

2015-06-05