SDHK-nr: 11317

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 oktober 16

Utfärdandeort

Sko kloster

Innehåll

Underlagmannen i Uppland Nils Petersson i Länna ger med sin dotter Elin till konventet i Sko kloster 5 öresland jord i Fasma i Tensta socken i Norunda härad och 3 öresland i Uvlunge i Viksta socken i samma härad.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 56 fol. 15 (reg); Örnhielm: VII s. 641

Brevtext

Alla thøm thetta bref høra heller se heelsar iak Niclis Pædharson aff Lenom vndelaghman^a Bokstaven e svårläst p.g.a. nötning. ij Vplandum æwerdheligha medh Gudhi ‧ Thet se allom viterlighith at iak hafver vnt conuenteno ij Sko klostre medh minne dotter Æline fæm ørisland iordh ij Fasmo j Theensta sokn j Norunda hundare meth husum akrum ængum^b æn gum särskrivet p.g.a. ursprunglig reva i pergamentet. skoghum ok allom tillaghom nær by ok ferre thry ørisland iordh j Vflunge ij Vixstadha sokn ij samu hundareno medh allom tillaghum sum før ær sakt husom ^c‑ Över raden. oc engo^‑c vndantaknom. Thy^d Över raden. afhendir iak mik thet gozeth ok minom arfwm ok vnnir iak thøm thet til æwerdhelighe ægho. Jn cuius rei evidenciam firmiorem sigillum meum presentibus est appensum. Datum in monasterio Sko anno Domini ‧ Mº ‧ cccº ‧ lxxviij ‧ sabbato^e sab bato utan avstavningstecken vid radskifte. ante festum beati Luce ewangeliste.^f Härefter brevavslutande tecken.

Extratext

På baksidan: Super Fasma et Vflunge

Sigill

Sigill: runt av grönfärgat vax i sigillpåse av svart ylle, skadat, diameter 2,1 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 64; för bättre bevarat ex. se brev 1378 28/3, DS nr 9689): S’ N[…]lai ‧ P[.]th[…].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1377

Litteratur och kommentar

Om Fasma och Uvlunge se DMS, Uppland 1:3, s. 171 ff. och 203 f.

Om Nils Peterssons (Lännaätten) gård Länna i Almunge socken se DMS, Uppland 1:4, s. 276.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Bokstaven e svårläst p.g.a. nötning.
^b æn gum särskrivet p.g.a. ursprunglig reva i pergamentet.
^c‑c Över raden.
^d Över raden.
^e sab bato utan avstavningstecken vid radskifte.
^f Härefter brevavslutande tecken.