SDHK-nr: 11027

Allum mannum them sum / thetta breef sia ællar høra sændher Arne Bensson ok Nichulos Biornsson ok Thorssten Thordhason quædhu Gudhas ok sina kunnich gerande at veer varom a Yslendinggha bøø a almennile^a Så för väntat almennilige. st[e]mno^b Tredje bokstaven delvis oläslig på grund av hål i pergamentet. ^{, 1Om beteckningen stefna (stämma) som förutom i den allmänna betydelsen ’avtalat möte’ under senmedeltiden ofta även användes i betydelsen ’rättsmöte, bygdeting’ se KL XVII: Stefna, sp. 114 f.} sæm Simon Dyrason stemp hafdhe Inggibørgho Ions dotor a ^2‑D.v.s. ’lyssna på hans (Simon Dyressons) bevisning och förete sin egen’; se J. Fritzner, Ordbog over det gamle norske sprog III: skilríki och M. Hægstad och A. Torp, Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding: skilríki 2 ’det som besannar något, bevisning’.lydha siin skilriki ok thia siin^‑2. Æn nokor hafdhe leidha tha Simon ii skilriik^c Följs av över­struket vm. vitni ær swa hæita Ioron Thoresdoter ok Thuriidh Ræidhars doter svoro thes a book at Iarundar Havarsson athe xii ‧ avra bool j ‧ Kirkiufialle ok xv avra bool i Haugh­inum, ix avra bool i Bæk ‧ mærkar bool i Bastarudhi ok halfmarkæ bool i Soolhavghinum ok ix avra bool i Kirkiusundum, vi avra bool i Viik^d Namnet upprepat vid radskifte; det kan nämnas att Dipl. Norv. läser den första förekomsten som val; se Dipl. Norv., a.st. med not 1. , ix aura bol i Thororudhi : Liggar thesse fornemda iord i Klouadalssongh i Thiorn. Thesse stemna var i thridhiu vikvnny nu ættir Pascanar tyysdagen a sancti Vitalis dagh. Til sannanda her vm sattom veer var insigli firi thetta breef ær giort var a Trinitatis^e  Trini tatis utan avstavningstecken vid radskifte. messo dagh i Crassa kiarre i Thiorn a adhrv are^f Över raden. ok tyttucta rikiiz vars værdholica herra konongh Haquona.