SDHK-nr: 10744

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 november 13

Utfärdandeort

Avignon.

Innehåll

Påven Gregorius (XI) tillskriver ärkebiskop Nils (Jönsson) i Lund och biskop Valdemar (Podebusk) i Odense. Eftersom brevutfärdaren erfarit att en välboren kvinna, Birgitta (Birgersdotter), änka efter framlidne riddaren Ulf (Gudmarsson) till Ulvåsa i Linköpings stift, har avlidit och är begravd i Vadstena kloster i Linköpings stift, där tecken som vittnar om hennes helighet har visat sig för de troende, uppdrar påven åt brevmottagarna att informera sig om allt som sägs ha uppenbarats till Birgittas ära genom trovärdiga vittnen under ed och att under egna sigill rapportera om allt som framkommit.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: Avskr. i 13770405 (SDHK nr 10994), RA ; Vidim. 13770322 (SDHK nr 10972; A 19, f. 41r, RA 0201) ; Vidim. 13770402, A. et P., A 14, f. 24r, KB ; C 46, fol. 127v, UUB (se manuscripta.se); C 172, fol. 47r, UUB
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: Bull. I p. 1321f

Brevtext

Gregorius episcopus, seruus seruorum Dei, venerabilibus^a venerabilis A. fratribus Nicholao, archiepiscopo Lundensi, et Valdemaro,^b Rättat över raden från Waldramo C. episcopo Otoniensi, salutem et apostolicam benediccionem. Sepe a multis accepimus, quod quondam dilecta in Christo filia nobilis mulier Birgitta,^c Brigida C, Byrgitta E. relicta quondam nobilis viri Vlphonis de Vlfasa^d Vlfhasom B, D, Wlfason C, Wlfhaas över raden rättat med tillägg av ändelsen som av annan hand E. militis Lincopensis^e Saknas A. dyocesis, ducens vitam suam omnibus^f Saknas D. exemplarem et Creatori omnium signanter acceptam^g acceptatam C. viam^h Rättat från vitam genom expungering C. vniuerse carnis ingressa pro suis operibus migrauit ad Dominum ipsiusqueⁱ ipsique D. corpus sepultum in monasterio Wazstenensi^j Vatzstenensi B, D, Waztenensi med bokstaven z tillagd över raden C. Lincopensis^k Saknas A. dẏocesis existit,^l extitit C. vbi post eius de vita presenti obitum Is,^m Saknas A. ad cuius deuote seruitutisⁿ Rättat över raden från seruetutis E. obsequium se ipsam totaliter deputarat,^o deputaret B, D. multa in^p enim B, D, E. testimonium beatitudinis eius signa suis fidelibus dignatur^q digntur A. ostendere, que non decet latere ^1‑Jfr. Vulg. Matth. 5,15.sub modio sed veluti super candelabrum posita^‑1 Dei ecclesie^r Härefter överstruket posita A. nota^s note B, E. fieri. Quocirca fraternitati vestre, de qua in^t enim B, D, E. hiis et aliis plenam jn Domino fiduciam obtinemus, per apostolica scripta committimus et mandamus, quatinus de omnibus quibuscumque, que^u Saknas C. ad illius gloriam per mirabilium actorem ostensa feruntur,^w referuntur C. cum integra eorum substancia et oportunis^x obtentis C. circumstanciis per testes fidedignos cum debita juramenti prestacione uos informare et totum, quitquid inde ^y‑ Saknas A. vos inuenire^‑y contigerit, nobis sub^z Saknas A, C. sigillis vestris referre curetis. Datum Auinione^aa Auione D. ydus^ab idibus D, jdem (i marg. rättat till idus av annan hand) E. Nouembris, pontificatus nostri anno quinto.

Tryckt

10994

se pdf av tryck

Tryckt regest

Faksimil

A 19: Corpus Codicum Suecicorum XI (1950)

Litteratur och kommentar

Översättning (till modern danska): Danmarks Riges Breve III:9, nr 535.

Om brevet se T. Höjer, Studier i Vadstena klosters och birgittinordens historia (1905), s. 103 med not 2; A. Fröjmark, Mirakler och helgonkult (1992), s. 41.

Om kanonisationsärendets utveckling under åren 1375-1377 se T. Nyberg i Birgittinsk festgåva (1991), s. 407-411.

Valdemar Podebusk fick 1377 3/3 (SDHK nr 10960) i uppdrag av Nils Jönsson att ensam utföra undersökningen på bådas vägnar, och i brev till ärkebiskop Birger Gregersson i Uppsala den 5/4 samma år (SDHK nr 10994) redogör Birgittas tidigare biktfar Peter (Olofsson) för Valdemar Podebusks besök i Vadstena.

Senast ändrad

2021-02-05

^a venerabilis A.
^b Rättat över raden från Waldramo C.
^c Brigida C, Byrgitta E.
^d Vlfhasom B, D, Wlfason C, Wlfhaas över raden rättat med tillägg av ändelsen som av annan hand E.
^e Saknas A.
^f Saknas D.
^g acceptatam C.
^h Rättat från vitam genom expungering C.
ⁱ ipsique D.
^j Vatzstenensi B, D, Waztenensi med bokstaven z tillagd över raden C.
^k Saknas A.
^l extitit C.
^m Saknas A.
ⁿ Rättat över raden från seruetutis E.
^o deputaret B, D.
^p enim B, D, E.
^q digntur A.
^r Härefter överstruket posita A.
^s note B, E.
^t enim B, D, E.
^u Saknas C.
^w referuntur C.
^x obtentis C.
^y‑y Saknas A.
^z Saknas A, C.
^aa Auione D.
^ab idibus D, jdem (i marg. rättat till idus av annan hand) E.

^1‑1Jfr. Vulg. Matth. 5,15.