Sök i arkiven
Genvägar MENY

SDHK-nr: 11830

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Till läs mer och specialsökning
Datering
1381  januari  1
Utfärdandeort
Vadstena 
Innehåll

Peter Ragvaldsson skänker till Vårfruklostret i Vadstena till jungfru Marias heder och för sitt och de sinas själagagn halva byn Sjöaryd i Flisby socken i (Södra) Vedbo härad. Vidare skänker han till samma Vårfrukloster hela sin ägodel i Aneby i Bredestads socken i (Södra) Vedbo härad, vilken han hade ärvt efter sin bror Johan Lydersson och sin systerson Jöns, som i sin tur ärvt den efter sin mor Kristina Lydersdotter. Detta är en fjärdedel av allt de ägde i egendomen (Aneby). Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar egendomarna med alla tillagor, bland annat landbor, fämark, kvarnar och kvarnställen, överlåter dem till Vårfruklostret som evig ägodel och ger häradshövdingen i (Södra) Vedbo fullmakt att på deras vägnar fastfara egendomarna till klostret enligt landslagen.

Utfärdaren ber drotsen i Sverige Bo Jonsson, riddaren Birger Ulfsson och Knut Finvidsson, som är gift med utfärdarens dotter, att besegla brevet tillsammans med honom själv.

Språk

svenska

Källor
  • Original: Orig. på perg. (28,7 x 10,5 cm, uppveck 1,5 cm; 13 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
  • Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 fol. 153 (reg); Örnhielm: IX s. 701
Brevtext

Alla the mæn thætta breff høra ælla see ‧ helsa iac Pæter Rangualdz son ‧ æwærdhelika medh warom Herra. Thet scall allom mannom vitarlikit vara at iac hafwir giuit j vara Fru hedhir for mina siæl oc andra thera som iac ær skyldoghir got fore gøra til Wara fru klostir j Watzstenum allan min eghodell ‧ som ær haluir byn j Sioarudh j Flødhisby sokn ‧ j Vidhbo hæradhe liggiande ‧ Jtem gifwir iac thy fornæmpdo Varafru klostre ‧ allan thæn eghodeel ‧ j Anaby j Bredhastadha sokn ‧ j Vidhbo hæradhe ‧ som iac ærfde æftir min brodhor Jon Lydharsson ‧ oc æftir min systor son Iænis som han ærfde æftir sina modhor Cristine Lydhars dottor som ær fiærdhadelin af allo thy som the j thy gooze atto ‧ medh thæssa gooza tillaghom ‧ medh lanbom husum ‧ akrum ‧ ængiom ‧ fæmarkom ‧ skoghom ‧ fiskewatnom ‧ qwærnom oc qwærstadhom oc allom androm tillaghom nær by oc fiærre ængo vndantakno til æwærdhelike ægho ‧ Afhænde iac mic oc minom arfwm thæssa fornæmpdo gooz oc hemola iac them forscrifno Wara fru klostre til æwærdhelike ægho. Oc gifwir iac hæradzhøfdhingenom j Vidhbo hæradhe fulla makt at klostreno fastfara thæssin gooz a thinge æftir landzins laghum. Til thæssa brefs ‧ oc gawo ‧ vitnis byrdh oc mere stadhfæsto ‧ bedhis iac hedhirlika manna jncigle Boo Jons sons drotzete j Swereke ‧ herra Birghirs Wlfs sons riddara ‧ Knutz Finwitz sons som mina dottor æghir medh mino eghno jncigle for thætta breff. Scriptum Watzstena anno Domini Mº cccº lxxx primo ‧ jn Circumcisione Domini ‧

Extratext

På baksidan:

Littera Petri Rangwaldzson et sigillum super j villam in Sioarudh et Anabẏ

x xvij1

Vidhbo hæradh

(halvt kors)

Sigill

Sigill: nr 1 pulvriserat i ofärgad tygpåse; nr 2 runt av ofärgat vax i ofärgad tygpåse, diameter 3,1 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 408, samt bättre bevarat ex. vid t.ex. DS nr 9952/SDHK nr 11459, avbildat i Medeltida småkonst (1997), s. 47): S’ Boe[cii] Ionson; nr 3–4 endast sigillremsor.

Text på sigillremsa nr 4: Kanuti Finwitzsons.

Tryckt
Tryckt regest
    RPB 1548
Litteratur och kommentar

Angående Peter Ragvaldsson, som var häradshövding i Norra Vedbo, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 351.

Sigillanten Knut Finvidsson är inte längre i livet 1401 13/3 då hans hustru Cecilia Petersdotter, Peter Ragvaldssons dotter, skänker egendomar som ingift för sig till klostret i Skänninge (SD nr 35/SDHK nr 15589); se även brev 1404 29/6 och 1405 29/6 (SD nr 462/SDHK nr 16301, SD nr 608/SDHK nr 16512, SD nr 609/SDHK nr 16513.

Senast ändrad

2021-10-07

    • 1 Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124.


Kommentera post/rapportera fel