SDHK-nr: 11923

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 juni 24

Utfärdandeort

Vadstena

Innehåll

Nils Arvidsson och hans hustru Bothild Jönsdotter genomför jordskifte med Vårfruklostret i Vadstena med abbedissans och konventens samtycke. Utfärdarna ger klostret 3 ½ attungar jord i Hygnestad i Harstads socken (nu i Väderstads och Hovs socknar) med alla tillagor i Göstrings härad mot 3 attungar jord i Nässja i Ekebyborna socken i Bobergs härad. Skulle egendomen avhändas klostret, vilket Gud förbjude, ska utfärdarna och deras arvingar ersätta klostret i enlighet med den överenskommelse som träffats mellan klostret och utfärdarnas företrädare (”vina”, se not 1). Utfärdarna avhänder sig och sina arvingar egendomen, överlåter den till Vårfruklostret i Vadstena som evig ägodel och ger häradshövdingen i Göstrings härad fullmakt att fastfara egendomen på tinget enligt landslagen.

Utfärdarna beseglar tillsammans med Bo Jonsson, drots i Sverige, utfärdarens bror Anders Torstensson, Bo Jönsson, bror till utfärdarens hustru, och Peter Tomasson.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (26,8 x 15,3 cm, uppveck 2,6 cm; 18 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 Låda B fol. I (reg); Örnhielm: IX s. 817
Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 2 RA 0202

Brevtext

Alla the thætta bref høra ælla see helsa iac Niclis Arwidz son oc min hustru Botilda Jonis dotter ^{æwærdhelika} æwærdhe lika utan avstavningstecken vid radskifte. medh warom ^Herra Över raden.. Thæt scal allom vitærlikit vara ‧ at wi kænnoms os hawa giort skipte medh Vara fru klostre j Watzstenum medh abbadisanna oc conuentonna ther sama stadz samthykkio oc godhuilia ‧ j sua matto som hær æftir næmpnis / at wi giwm fornæmpdo Varafru klostre vart gooz j Høghnestadhom halfwan fiærdha attung i Hardstadha sokn i Gilstringx hæradhe liggiande medh hws ‧ akir ‧ oc æng ‧ oc skoghom oc fiskewatnom oc medh allom thæs tillaghom ‧ som ther tilliggia ‧ oc tillighat hawa af allir i vato oc thørro nær by oc fiærdhe / ængo vndan takno oc hwarghin stækt ‧ fore klostersens gooz j Næsiom som æru thre attunga ‧ iordh j Ekby sokn ‧ i Bobergx hæradhe. Kan thæt oc sua wara / som Gudh fore biudhe at thæt gozit / Høghnastadha fore klostreno hindris / ælla i ^{nokor matto} Hopskrivet ms. af gaar bindom wi os til oc wara arfwa / at klostreno ^ther Över raden. fult fore gøra æftir thera vilia som tha æru j klostreno ‧ oc vara vina¹ Jfr Söderwall vin 1: ’skiljedomare el. av parterna utsedd ledamot av kompromissnämnd’. a ^bæggia Bokstaven b rättad från v. væghna. Afhændom wi os / thætta forskrifna gooz Høghnastadha oc varom arfwom ‧ oc til eghnom thæt Varofru klostre i Watzstenom til æuærdhelike ægho ‧ Oc gifwm wi hæradzhøfdhingianom i Gilstringx hæradhe ‧ fult vald oc makt at fastfara thæt æftir lanzsens laghum a thinge. Til vitnisbyrdh oc mere stadhfæsto sætiom wi var incighle fore thætta bref ok bedhoms hedherlika manna incighle som ær / Boo Jons sons drotzete j Swerike / oc mins brodhors Andrisa Thorstens sons / ‧ oc ^{mina hustru} Formuleringen används trots att även Bothild är utfärdare. brodhors Boo Jonis sons ‧ oc Pæters Thomas sons ‧ fore thætta bref medh warom eghnom. Scriptum Watzstena / anno Domini Mº cccºlxxxº primo ‧ ^jn Bokstaven n saknas delvis p.g.a. hål. festo sancti Johannis baptiste.

Extratext

På baksidan: ^{Littera Nicolai Aruidzson super iiij attungis in Høghnestadhom

S ii²

Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124.

Gilstringx hæradh}Littera ... hæradh] Med olika händer.

(halvt kors)

Sigill

Sigill: nr 1 runt av mörkbrunt vax på kaka av ofärgat vax, diameter 2,2 cm, blå tygpåse (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 212): S’ Nicolai [A]rvidhr; nr 2 runt av ofärgat vax, skadat, diameter 2,6 cm, blå tygpåse (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 427): S’ Botilde Ienese do[…]; nr 3 endast sigillremsa; nr 4 runt av ofärgat vax, utplånad omskrift och vapensköld, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 772); nr 5 endast sigillremsa med blå tygpåse. – En sigillpåse av ofärgat tyg förvaras löst med brevet. I uppvecket finns 7 skåror, varav den fjärde inte är i linje med de övriga och således inte förefaller vara en sigillskåra.

Text på sigillremsa nr 1: Nicolai ^Arfwe Bokstaven e ska möjligen läsas o.: s:s; nr 2: Botildis Jonis dotter; nr 3 text saknas; nr 4: Andree Thorstenssons; nr 5: Boecii Jonesons; nr 6 saknas.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1593

Litteratur och kommentar

Om Nils Arvidsson (schack), häradshövding i Bobergs härad, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 290, och G. Sparrlöf i Släkt och hävd 2001, s. 145 ff. Om hans hustru Bothild Jönsdotter och hennes bror, sigillanten Bo Jönsson, se Sparrlöf, a.a., s. 140 ff; om Anders Torstensson (tre liljor), som sannolikt var halvbror till Nils Arvidsson, se Almquist, a.a., s. 285, samt kommentar till DS nr 9702/SDHK nr 11211.

Om Peter Tomasson (Hännebjörkeätten, tre rosor) se kommentar till DS nr 10320/SDHK nr 11836.

Skrivaren separerar fadersnamn och -son med spatier av varierande längd och genom bruk av intitalt runt s.

Se T. Höjer, Studier (1905), s. 88 not 1; T. Nyberg, Birgittinische Klostergründungen (1965), s. 62.

Senast ändrad

2021-10-26

¹ Jfr Söderwall vin 1: ’skiljedomare el. av parterna utsedd ledamot av kompromissnämnd’.
² Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124.