SDHK-nr: 16512

Alla them mæn som thetta breef sea æller høra heelsar jæc Cecilia Pæthersdotter, fordhum Knwtz Finwitzsons husfrw, kerleka meth warom Herra. Kennis jæc oppinbarlika meth thisso mino nærwarande brefue, swa fore them ther æpter koma kunno, som fore them ther nw ærw, mic meth mina nesta frænda jaa, godhuilia oc samthykkio hafua wnt oc til æwerdhlika ægho vplatet hedherlikom oc ærlikom reenliifuis systrommen innan sancti Martins closter i Skæninge eet thorp som kallas Akabodhe, i Tholfstadha sokn innan Wifolka heradhe, fore miins ælskelika husbonda fornempda Knwtz Finwitzsons læghurstadh, ther som han siik siælfuer lifuandis waalde, oc afhende jæc mic oc minom arfuom thet forscripna godz Akabodhe, mina rætta morghingaafuo, oc tileghnar jæc thet thy fornempdo clostre meth hws oc jordh, aker oc æng, scoghom oc wtuadhum oc allom androm tillaghum nær by oc fierran, innan gaardz oc wtan, i wato oc thorro, nempdo oc onempdo, ængo vndan takno, som thy godze hafuer af aller til hørt æller oc nw kan til høra, swa at thes fornempda clostersins formæn mugho thet allaledhis skipa til clostersins nytto oc gagn, som them bætzst synis, ohindrat oc oqualt fore mic oc minom arfuom oc fore hwariom manne a mina væghna, æpter thenna dagh, oc gifuer jæc heradzhøfdhinganom, ther som thetta forscripna godzet Akabodhe ligger, thet fastgøra them fornemdom reenlifuis systrom meth fastom oc fullom skælom æpter landz laghum, til æwerlika, som før ær saght. Til huilkins breefs mere wisso oc høghre befuaring jæc bedhis her fore ærlika oc wælborna manna incighle, swasom andeligx(1) fadhirs herra Knut Boosons, biskops ij Lynkøpungh, herra Karls af Tøftom, herra Yuars Niclissons riddarom ok Ærenghizl Bænktsons meth mino eghno. Datum et actum [in ciuitate] Skæninggensi, (!) sub anno Domini m°cccc°v°, in festo apostolorum Petri et Pauli.