SDHK-nr: 42784

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1379 januari 1^*

Utfärdare

Dekanen i Lund Magnus Nilsson

Innehåll

A. ”Magni Nicolaj decani Lundensis uthgifne obligation sigh willja richteligen hålla och i acht taga dhe anniversaria och åhrliga messohåldningar som borde uthi Lunde choor för dhen gård han i pant for 60 marck sölf hade. Datum”

B. ”Måns Nilssons decani Lundensis obligation eller handskrifft sigh willia hålla een åhrligh messa både i fremsta choret som nedersta for een gård som han bekom liggiandes i Malmöe. Datum”

C. ”Magni Nicolaj decani Lundensis pantebreef gifwet Iwaro på een gard liggiandes i Malmöe^a som Ivarus pabodde.”

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida regest/notis: A: Regest i Skånebrevsförteckningen, hs B 29, pag. 354, nr 1, Sv. Riksarkivet; B: Regest i (förarbeten till) Skånebrevsförteckningen, hs E 102a, pag. 271, nr 242, VHAA:s dep., Sv. Riksarkivet; C: Regest – med marginalrubriken ”Obligatio” (rättat från ’Pantebreef’) – i (förarbeten till) Skånebrevsförteckningen, hs E 102a, pag. 338, nr 292, VHAA:s dep., Sv. Riksarkivet.

Brevtext

B. ”Måns Nilssons decani Lundensis obligation eller handskrifft sigh willia hålla een åhrligh messa både i fremsta choret som nedersta for een gård som han bekom liggiandes i Malmöe. Datum”

C. ”Magni Nicolaj decani Lundensis pantebreef gifwet Iwaro på een gard liggiandes i Malmöe^a Efter rättelse. som Ivarus pabodde.”

Tryckt

Tryckt regest

Rep. Dan. udat. nr 300

Litteratur och kommentar

Översättning: (till modern danska) Danmarks Riges Breve IV:1, nr 478.

Jämför brev 1379 1/1 (DS nr 9884 / SDHK nr 11409) som berör pantsättningen till dekanen Magnus Nilsson av den gård i Malmö som köpts av Ivar Nilsson.

Notiserna har endast årtal men har daterats i enlighet med DS nr 9884 / SDHK nr 11409.

Om Skånebrevsförteckningarna se I. Friedlaender i MRA 1958, s. 61 ff.

Senast ändrad

2015-09-18

*Datumkommentar: datering 01-01 supplerad

^a Efter rättelse.