SDHK No: 4537

Date of issue

1339 oktober 12

Place of issue

Lindholmen

Ulf Abjörnsson, Helga Bengtsdotter, Nils Turesson, lagman på Öland, och Erengisle Suneson upplåter åt Johan Elifson de gods, som de ärvt efter Sune Jonsson i Alsheda i Njudungen, med villkor att dessa gods skall till dem och deras arvingar återgå i händelse Johan Elifsson inte efterlämnar barn med sin hustru. Brevet bekräftas av Birger Carlsson.

Peter Jonsson, Birger Karlsson samt utfärdarna beseglar.

Language

latin

Sources

Original: or. perg., RA 0101 images

Document text

Omnibus presentes litteras inspecturis Vlffo abyornason helgha bendicsdottir Nicolaus thurason legifer Ølandensis et Eringislo sunason Jn domino salutem sempiternam Tenorepresencium recognoscimus quod nos dilecto nobis johanni eliffson singula bona nostra que in villa alsidhum nyudhungie hereditarie acquisiuimus per mortem domini sunonis jonson bone memorie, cum eorundem bonorum ad iacenciis et pertinenciis quibuscumque secundum legum sanccionis (!) et provolgaciones (!) iuris donacionis titulo irreuocabiliter conferimus possidenda Hac racione tamen prehabita si post ipsum johannem eliffson liberi cum dilecta sua consorte fuerint procreati quibus eciam cedere debeant iure patronatus bona supradicta si vero post dictum johannem eliffson liberos superstites deus non dederit procreandos ex tunc antedicta bona ad vsus nostros et nostrorum heredum absque omni proclamacione totaliter spectabunt repetenda Jn cuius rei testimonium sigillum domini petri jonson vna cum sigillis nostris petimus Apponendum, Data apud lyndholm Anno domini Millesimo CCC° XXXº nono feria tercia proxima post dyonisi Jak byrghe karlson vitna Þet ok kennis at jak hafver seet ok høørt thetta breeff ok sætir iak mit jnsighle heer til vitnes føræ. *)

Seals

Ett sigill, Birger Carlssons? (sjuuddig stjerna) är fästadt på 2:ne ur brefvet klippta remsor. Sigillet består af tre slags vax (svartgrönt, gult och rödt).

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

ang. Lindholmen, se A.-Ch. Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 54 f.

Amended

2015-06-05