SDHK-nr: 10998

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1377 april 8

Utfärdandeort

Peterskyrkan i Rom

Innehåll

Påven Gregorius (XI) tillskriver biskop Johannes (Westfal) i Åbo och bekräftar alla de friheter och privilegier som av tidigare påvar beviljats biskopen och biskopsbordet i Åbo, liksom alla de friheter och undantag från världsliga skatter som medgivits samma biskop och biskopsbord av kungar, furstar och andra.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: [A] i Registrum ecclesie Aboensis, hs A 10, fol. 46r–v, RA (bildid SVAR); [B] i Skoklosters Codex Aboensis, E 8689, fol. 10v–11r (Skoklostersamlingen), RA.

Brevtext

Gregorius episcopus seruus seruorum Dej venerabilj fratri Johanni episcopo Aboensi salutem et ^a‑ Förkortat ap ‧ b ‧ B. apostolicam benediccionem.^‑a Cum a nobis [petitur]^b Så supplerat REA; saknas A, tillagt över raden B. Jfr t.ex. DS nr 5262, 7439 och SD nr 2458 efter liknande formulär. quod iustum est et honestum, tam vigor equitatis quam ordo exigit racionis, vt id per sollicitudinem officij nostri ad debitum perducatur^c perdu catur utan avstavningstecken vid radskifte A. effectum. Eapropter, venerabilis frater, tuis iustis postulacionibus grato concurrentes assensu omnes libertates et immunitates a predecessoribus nostris Romanis pontificibus siue per priuilegia siue alias jndulgencias^d Härefter överstruket siue alias indulgencias B. tibi et mense tue episcopalj Aboensi concessas necnon libertates et exempciones secularium exaccionum a^e Rättat från ad B. regibus et principibus^f Härefter överstruket et regibus B. et aliis christifidelibus racionabiliter tibj et mense predicte indultas, sicut eas^g eos B. juste et pacifice optines, tibi et per te eidem^h eiidem B. mense auctoritate apostolica confirmamus et presentis scriptj patrocinio communimus. Nullj ergo omnino hominum lice[a]tⁱ Så supplerat REA, jfr t.ex. DS nr 5215–5217, 7439 och 8218 efter liknande formulär; licet A, B. hanc paginam nostre confirmacionis infringere uel ei ausu temerario contraire.^j contrarie följt av överstruket siq B. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dej et beatorum Petri et Paulj apostolorum eius se nouerit incursurum. Datum Rome apud Sanctum Petrum vj^k 6to B. ydus Aprilis, pontificatus nostri anno septimo.

Rubrik i A och B: Copia bulle Gregorij pape super confirmacione priuilegiorum summorum pontificum et aliorum.

Extratext

Rubrik i A och B: Copia bulle Gregorij pape super confirmacione priuilegiorum summorum pontificum et aliorum.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Faksimil

Codices medii aevi Finlandiae, vol. I, ed. J. Jaakkola (1952), s. 129–130; Codices medii aevi Finlandiae, vol. II, ed. J. Jaakkola (1952), s. 22–23.

Litteratur och kommentar

Översättning: P. Nordmann, Valda urkunder till Finlands historia (1899), s. 33.

Senast ändrad

2016-04-13

^a‑a Förkortat ap ‧ b ‧ B.
^b Så supplerat REA; saknas A, tillagt över raden B. Jfr t.ex. DS nr 5262, 7439 och SD nr 2458 efter liknande formulär.
^c perdu catur utan avstavningstecken vid radskifte A.
^d Härefter överstruket siue alias indulgencias B.
^e Rättat från ad B.
^f Härefter överstruket et regibus B.
^g eos B.
^h eiidem B.
ⁱ Så supplerat REA, jfr t.ex. DS nr 5215–5217, 7439 och 8218 efter liknande formulär; licet A, B.
^j contrarie följt av överstruket siq B.
^k 6to B.