SDHK-nr: 9454

Vrbanus episcopus seruus seruorum Dei dilectis in Christo filiabus nobilibus mulieribus Birgitte^a  Brigitte B. relicte quondam Vlphonis Gudhmarsson^b  Gudi narsset vid radskifte B (avskrivaren har missförstått förkortningen för son (s;) och efter vanan upplöst den med -set. vidue Lyncopensis^c  Lyncopensis B. dyocesis et Katerine^d  Katherine B. eius filie salutem et apostolicam benediccionem. Benigno sunt vobis illa concedenda fauore, per que, sicut pie desiderare videmini, consciencie pacem et salutem animarum Deo propicio consequi valeatis. Hinc est, quod nos vestris supplicacionibus inclinati vobis et ^e‑  vestrum cuilibet B och formuläret. cuilibet vestrum^‑e auctoritate apostolica indulgemus, vt aliquem discretum et ydoneum presbiterum in vestrum possitis eligere confessorem, qui, quociens fuerit oportunum, confessionibus vestris diligenter auditis^f Härefter överflödigt et A. pro commissis debitam vobis absolucionem impendat ac iniungat penitenciam salutarem, nisi forte talia fuerint, propter que sedes [apostolica]^g Så B och formuläret, saknas A. foret^h  sit i formuläret. merito consulenda. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. ^i‑ Hopskrivet A. Si quis^‑i autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli eius apostolorum se nouerit incursurum. Datum apud Montemflasconem^j  Montemflasconem B. ij ydus Junij pontificatus nostri anno septimo.