SDHK-nr: 9458

Rubrik i A: Quod beate Birgitte et Katerine licet habere altare portatile.

Vrbanus episcopus seruus seruorum Dei dilectis in Christo filiabus nobilibus mulieribus Birgitte^a  Brigitte B. relicte quondam Vlphonis Gudhmarsson^b  Gudmasson B. vidue Lyncopensis^c  Lincopensis B. dyocesis et Katerine^d  Katherine B. eius filie^e Härefter etc. överstruket (anteciperar ett etc efter salutem som markerar utelämnat parti) B. salutem et apostolicam benediccionem. Sincere deuocionis affectus, quem ad nos et Romanam geritis ecclesiam, non indigne meretur, vt peticionibus vestris, illis presertim, quas ex deuocionis feruore prodire conspicimus, quantum cum Deo possumus, fauorabiliter annuamus. Hinc est, quod nos vestris^f Härefter deuotis i modellbrevet och formuläret. supplicacionibus inclinati, vt liceat vobis et cuilibet vestrum habere ^g‑ Orden understrukna A. altare portatile^‑g cum debita reuerencia et honore, super quo in locis ad hoc congruentibus et honestis possitis per proprium ^1‑Tillägg till formuläret.vel alium^‑1 sacerdotem ydoneum missam [et]^h Så B (modellbrevet) och formuläret, vel A. alia diuina officia sine iuris alieni preiudicio in vestra presencia facere celebrari, deuocioni vestre tenore presencium indulgemus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. ^i‑ Hopskrivet A. Si quis^‑i autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum. Datum apud Montemflasconem^j  Montem Flasconem B. ij ydus Junij pontificatus nostri anno septimo.