SDHK-nr: 2082

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1304 december 30

Utfärdandeort

Nyköping

Innehåll

Kung Birger av Sverige kungör att Lars Bobergs söner Bengt och Magnus samt herr Algot Jonsson i hans och hans marsk Tyrgils Knutssons närvaro tilldelat nunneklostret i Vårfruberga i Strängnäs stift en gåva omfattande 1 markland jord i byn ”quadhowj” (trol. Kåvö) i ”hosto” (trol. Hovsta) socken med tillägor samt 1 markland och 2 örtugland i byn Ekeby i Rytterns socken med tillägor, vilken gåva herr Lars Boberg samman med sin dotter Ragnfrid med sönernas (och Algot Jonssons?) samtycke(1 skänkt till nämnda kloster. Således gillar och stadfäster kungen denna gåva samt förbjuder varje ofredande av eller angrepp på nunnorna beträffande förutnämnda gods.

Utfärdaren, hans marsk och herr Algot Jonsson (Jonasson?) beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: Vid. 13110326 perg., RA (DS 1786) Vid. 13110429 perg., RA (DS 1793) Vid. 13280126 perg., RA (DS 2651)
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 57 f. 3 (reg.), E 8; Örnhielm: XI p. 1271

Brevtext

Birgerus dei gracia sweorum gothorumque Rex. Omnibus presentes litteras jnspecturis, salutem in domino sempiternam. Tenore presencium constare volumus euidenter quod in presencia nostra dilectique marscalci nostri dominj Thyrgilli knuzson, nobiles juuenes benedictus et magnus filij dominj laurencij bobiergh necnon et dominus algotus jonson donacionem quamdam videlicet vnam marcham terre jn villa quadhowj parochie hosto. et vnam marcham terre cum duobus solidis in villa Ekeby parochie Rytræ quam dominus laurencius dictus bobiergh cum filia sua rangfridi contulit monasterio sanctimonialium in monte beate virginis dyocesis strengenensis ex mera eorum voluntate cum agris pratis pascuis siluis piscariis molendinis seu molendinorum locis ad terras predictas juste spectantibus dicto monasterio assignasse perpetuo possidendam. Nos igitur donacionem huiusmodi rite et legittime factam tenore presencium ratificamus ac presentis scripti patrocinio communimus. Prohibentes firmiter et districte, ne quis, sanctimoniales predicti monasterij, super prediis predictis, molestare, grauare, vel aliquatenus inpetere presumat sicut graciam nostram diligere voluerit inoffensam. Datum nycopie anno dominj M°, CCC°, IIII. Jn Crastino beatj Thome archiepiscopi Cantuariensis. sub sigillo nostro dilecti marscalci nostri et dominj algotj jonson.

Extratext

På frånsidan af en bland B. Styrbjörns vidimationer: littera super kadhawi parochie hosta.

Sigill

Sigillen, ehuru insydda i tyg, söndriga.

Nr 2: Torkel Knutssons (Sv. sig. III:126), nr 3: Algot Jonassons (Sv. sig. III:167).

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1 ”ex mera eorum voluntate”; jfr formuleringen i den svenska översättningen (DS 1450 a).

Om Ekeby i Rytterns socken se Olle Ferm i Nya anteckningar om Rytterns socken (2002), s. 94 f.

Jfr 13041230 (SDHK nr 2083; DS 1450 a).

Senast ändrad

2015-06-05