Koll. 124, op. 1, no. 515
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
Koll. 124, op. 1, no. 515
Arkivsignum | Koll. 124, op. 1, no. 515 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences
Arkivinstitution | St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Datering
Datering
1611 (7119)
Datering | 1611 (7119) |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
B - Sigismund's camp
Ursprungsarkiv | B - Sigismund's camp |
Innehåll
Innehåll
Petition / Челобитная
Innehåll | Petition / Челобитная |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Petition from Grigorij Domožirov to King Sigismund and Prince Władysław, asking for the return of his estate in Nižegorodskij uezd, which Tsar Vasilij Šujskij deprived him of and granted to Prince Andrej Bolchovskij. 1611.
Beskrivning (engelska) | Petition from Grigorij Domožirov to King Sigismund and Prince Władysław, asking for the return of his estate in Nižegorodskij uezd, which Tsar Vasilij Šujskij deprived him of and granted to Prince Andrej Bolchovskij. 1611. |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу Григория Доможирова о возвращении ему поместья его в Нижегородском уезде, отнятого у него царем Василием Ивановичем Шуйским и отданного князю Андрею Болховскому. 1611 г.
Beskrivning (ryska) | Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу Григория Доможирова о возвращении ему поместья его в Нижегородском уезде, отнятого у него царем Василием Ивановичем Шуйским и отданного князю Андрею Болховскому. 1611 г. |
Textutdrag
Textutdrag
Наяснейшему и великому государю Ж[игимонту] корою польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьет челом верной поданой вашие государьские милости Григорей Доможиров. Мучил, гсоудари, я живот свой от Шюйскова, сидел в тюрме и розорен со всем животом, за вас, великих наших государей, за то, что, паданой ваши государьские милости многих людей привел на вашю государьскую милость и волю, на Москве дворян и детей боярских и торговых людей и сказал на меня Шуйскому его ушник Иванис Ододуров да Мисюрь Соловцов, что я свожю на вашю государьскую милость, и у воды, государь, был многижды, хотел меня Шуйской потопить, а дано было, государи, деду нашему и отцу нашему в Нижнем Новегороде против наших наугородцких вотчин и после отца нашего и брата нашего Никиты дано нам з братом с Плакидою, и брата, государи, нашево Плакиды не стало, и тем, государи, наши старинные вотчинки у меня отнял князь Василей Шюйской, и отдал князю Ондрею Болховскому, а я, поданой вашие государьские милости волочюсь меж двор с матушкою и з женишком и з детишками и с людишками, помираю голодною смертию. Милостивые государи наши, пажалуйте меня старым нашим поместейцом в Нижегородцком уезде сельцом Шишкиным с пустошми за мою службишко, терпенье и разорение и за мою старость. И то поместейцо мне (в) вотчину и жене моей и детям моим и внучатам и впреди. Государи, смилуйтеся, пожалуйте!
Textutdrag | Наяснейшему и великому государю Ж[игимонту] корою польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьет челом верной поданой вашие государьские милости Григорей Доможиров. Мучил, гсоудари, я живот свой от Шюйскова, сидел в тюрме и розорен со всем животом, за вас, великих наших государей, за то, что, паданой ваши государьские милости многих людей привел на вашю государьскую милость и волю, на Москве дворян и детей боярских и торговых людей и сказал на меня Шуйскому его ушник Иванис Ододуров да Мисюрь Соловцов, что я свожю на вашю государьскую милость, и у воды, государь, был многижды, хотел меня Шуйской потопить, а дано было, государи, деду нашему и отцу нашему в Нижнем Новегороде против наших наугородцких вотчин и после отца нашего и брата нашего Никиты дано нам з братом с Плакидою, и брата, государи, нашево Плакиды не стало, и тем, государи, наши старинные вотчинки у меня отнял князь Василей Шюйской, и отдал князю Ондрею Болховскому, а я, поданой вашие государьские милости волочюсь меж двор с матушкою и з женишком и з детишками и с людишками, помираю голодною смертию. Милостивые государи наши, пажалуйте меня старым нашим поместейцом в Нижегородцком уезде сельцом Шишкиным с пустошми за мою службишко, терпенье и разорение и за мою старость. И то поместейцо мне (в) вотчину и жене моей и детям моим и внучатам и впреди. Государи, смилуйтеся, пожалуйте! |
Polsk påskrift
Polsk påskrift
1v: Hrehory Domożyrow prosi o stare pomieście swoie w niżnim Nowogrodzie / Grigorij Domožirov applies for his old estate in Nižnij Novgorod / Григорий Доможиров просит старое свое поместье в Нижнем Новгороде
Polsk påskrift | 1v: Hrehory Domożyrow prosi o stare pomieście swoie w niżnim Nowogrodzie / Grigorij Domožirov applies for his old estate in Nižnij Novgorod / Григорий Доможиров просит старое свое поместье в Нижнем Новгороде |