SDHK-nr: 10714

Alla the thætta breef høra æller see ‧ helsar iak Sigridh Ioans dotter kærlik[a]^a Sista bokstaven saknas p.g.a. svart fläck på pergamentet ms. [m]ædh^b Första stapeln i första bokstaven saknas p.g.a den i föregående not nämnda fläcken ms. Gudhi ‧ Gør iak viterlikt ‧ ok kænnis ‧ mædh thesso brefue / mik mædh minom eghnom gothwilia i helbritha varande bathe til skæla^c Så ms för väntat siæla; jfr DS nr 8601, not a. ok likamma hafwa eeth skipte giorth mædh Vatzstena klostre / swa / at iak later thy / mit gooz Skædhwi ‧ mædh sinom tillaghom ‧ ængo vndan takno ‧ som ligger ‧ i ‧ Lønsaasa sokn ‧ i ‧ Bobærgs hærathe swa wiith som Skædhbo ægho æra ‧ i boolbynom¹Se Söderwall: bolbyr med anförd betydelse ’den egentliga byn, som utgöres af särskilda tomter, med dertill hörande bestämda andelar i byns egor’. een attung ok een twælutis attung / Sithan ‧ i ene ‧ flaath²Se Söderwall: flat med anförd betydelse ’slätt el. jämnt liggande åker, jämnt åkerstycke’. vtan boolbynom ‧ een haluan attung ‧ fframlethis ‧ i daghlangom³Sannolikt avses daghlandom; jfr notisen om denna jord i Vadstena klosters jordebok (A. Larsson, utg., Vadstena klosters två äldsta jordeböcker, 1971, s. 14) samt Söderwall, suppl.: *daghland (med enda belägg från jordeboksnotisen) med anförd betydelse ’åker som ligger mot dagen, d.v.s. sluttar mot öster (el. söder)?’. tw maal fore the stora flatena som vnde Bondathorp ligger / ena attungx ængh ‧ i ‧ Karathorpa slæt / thærnæst three attunga mædh enom twælutis attung ‧ i ‧ ene tompth ther widh ^4‑Se Söderwall, suppl.: *ladhu lidh (med enda belägg från den i föregående not nämnda jordeboksnotisen) med anförd betydelse ’led i närheten af en lada, ss. ortnamn’ samt C. J. Schlyter, Ordbok till samlingen af Sweriges gamla lagar (1877): liþ med anförd betydelse ’större öppning på gärdsgård’ m.m.; jfr nusv. led med betydelsen ’anordning med löstagbara störar som spärrar öppning i gärdsgård’ (Nationalencyklopedins ordbok, 1995-1996).lathu lidhit^‑4 ligger som saas a fira spæn, sithan ‧ i skogenom een attung ‧ ok een thridhiungx attung // Aff klostreno takar iak aater een attung ok eet spanz afgiæld mædh thy hanom tilhøre ‧ i ‧ Ioarsthorpe ‧ i ‧ Swinstatha sokn ‧ ok alth thæt mit gooz ær bætra thet giuir iak klostreno ‧ Gudhi til hethars ‧ ok hans signatha mothur ‧ for mit siala gagn ‧ ok thera som iak aghar got fore gøra ‧ hwilkit gooz iak mik ‧ ok minom arfwom fraauende efter thænna timan ‧ ok fornæmpda klostreno tiluende æwærdhelika til forthilse ‧ Fframmermer gifwer iak ok fulla makt hærædhz høfthingianom thær i hæratheno ‧ thæsse iordh ligger ‧ hær vppa fasta gifwa a mina vægna æpter landz laghom ‧ Hær til vitnis bethis iak ærliks manz incigle ‧ hærra Karls Vlfssons af Thoptom ‧ ok skæliks manz Sigga Bruns^d Bokstaven n felaktigt påbörjad som annan bokstav ms. mædh mino æghno incigle for thætta breeff hwilkit som skrifwat var i samma stathenom Watzstena vm sancta Pætars dagh ther heter ad vincula epter Guz byrdh thusanda / thry hundratha / siwtighi aarom ‧ ok aa fæmta areno.