SDHK-nr: 7212
Datering
1357 juli 13Utfärdandeort
Österrekarnes tingInnehåll
Johan i Ökna, underhäradshövding i Österrekarne på Lars Sunessons vägnar, kungör att herr Torsten Notholmsson på egna och sin brorson Notholms vägnar på tinget med 2 vidervarumän och 12 fastar upplåtit till priorn och bröderna i Eskilstuna kloster 10 öresland och 2 örtugland i Räffla i Husby(-Rekarne) socken som testamentsgåva efter Torsten Simpa och sina föräldrar Johanna och Notholm och som vederlag för den skada som uppkom, när klostret brann vid deras begravning.
Lars Sunesson beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg., RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: E 74, s. 21; Peringskiöld: E 57 (reg.); Örnhielm: XI, p. 166
Brevtext
allum Þem Þætta breef høra ællar sea / Sænder Joan ii øknum vndirhæradz hyfÞinge ii østerreek a . lafrins sonasons wægna / helso medh warum herra / kunnughar jac allum mannum Þæt areno æpter wars herra byrd Þusanda ÞryhundraÞa / fæmtiu oc a siunda areno / a fæmptanda daghenum æpter sancte pæters dagh / Þa loot heÞerlikin man herra Þorsten notholmzs son / baÞe a sina wægna / ok notholmzs sins broÞur sons / priaranum ii Eskilstunum ok klostreno / ok hans brødrum Þer samastazs / tiu øralanÞ jorÞ ok tu ørtugh lanÞ jorÞ ii ræfzlum ii husuby sookn liggiande / medh allum tillaghum nær ok fiærræ / engu vndantaknu / til ewerÞelika egho / for thorstens simppu / ok johanno hans moÞur / ok notholms hans faÞurs testamenta / ok for Þen skaÞen sum timpde Þa klostrit bran Þa Þe iorÞaÞus / a østerreka Þingge medh fastum oc allum laghum / viÞerwærumen herra lafrinzs magnusson riddare / Rangualder ii hagnastum / Þesse varu fasta / sigmunder i husuby / ion ii øknum / stenkil . ii kumblum / lafrins swiker / ingeuaster ii sundby / vluer ii hesleby / gerecha ii hagnasta / jon ii løtislundum / swen ii grindum / bendicter ii lundby / thomas ii grumby / ok rangualder ii hakastum / Þætta giorÞis ok scriwaÞis / a areno / . dagh ok staÞ sum før er saghat vndir lafrins sonasons insigle / mik eigh hawande siæluum insigle
Extratext
På baksidan: Super bonis Thorstani Simpa . in Ræfzlum . in parrochia Husuby . 67 (brevsignum för Eskilstuna kloster)
Sigill
Sigillet bortfallet från den ur brevet skurna remsan. Teckningen vid avskriften i Hadorphs stora kopiebok E 74, pag. 21 (maskinfol. 151r) visar remsan i samma skick. Sigillregistranten B 22 (förr J 19), pag. 26, Sv. Riksark., visar Lars Sunessons vapen (kluven sköld, i högra fältet halv fläkt örn, i vänstra dubbel sågskura) men uppger felaktigt att det fördes av Johan i Ökna.
Tryckt
- DS 5772 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB nr 319
Litteratur och kommentar
se DS nr 5772
DS nr 5066, 5582, 5696, 6716, RPB nr 2183
Senast ändrad
2015-06-05