SDHK-nr: 12006
Datering
1381 oktober 19Utfärdandeort
Oppunda tingsplatsInnehåll
Nils Djäken, underhäradshövding i Oppunda, ger i öppet brev fasta till biskop Tord (Gunnarsson) i Strängnäs på ½ markland jord i Heby och 2 öresland jord i Grysta i Lerbo socken i Oppunda härad i Strängnäs biskopsdöme. Egendomarna i Heby och Grysta hade drotsen i Sverige Bo Jonsson sålt till biskop Tord för 245 mark svenska penningar i rikets gängse mynt. Bo Jonsson har gett utfärdaren fullmakt att på sina vägnar fastfara egendomarna Heby och Grysta till biskop Tord, som om Bo själv var närvarande, i enlighet med hans vidfästa öppna brev. Fastar är Håkan Halstensson, Lars Joarsson, Karl i Tjugesta, Nils i Speteby, Ragnar i Löta, Peter i Stensjö, Lars i Näsby, Ulf i Bie, Germund i Fågelsund, Grim i Fors, Ulf i Sättra och Olof i Valla. Vedervarumän är (Jöns) Finkenow och Johan Joarsson.
Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (23,9 x 11,5 cm, uppveck 1,4 cm; 15 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 4:50; Hadorph: III, E 80 s. 95 nr. 49; Peringskiöld: E 68 reg. nr. 60 (Stenhagen) nr.. 49 (Wennaesius)
Brevtext
Alla the men thætta bref høra ælla sea / helsar iac Niclis Diækn wnderhærazhøfdinge ii Wppunde æwærdelica medh warom Herra / Kennis iac oppenbara medh thesso mino nærwarande opno brefue at arom æpter Gudz byrdh Mº cccº lxxxprimo, løghordaghin næst æpter sancti Luce ewangeliste dag ‧ at Pleonastiskt; jfr at raden över. iac læt fastfara værdoghom fadher biscop Thordhe medh Gudz forsyn biscope ii Strenginæse ‧ eet halft markland iordh ii Hedheby j Lerbo sokn jnnan Oppundahundare / oc tw øreslandiordh j Grysta j samw sokn oc hundare ii Strenginæse biscops døme liggiande / Hwilkin forscrifuin gotz Hedheby oc Grẏstæ / ærliken man oc wælborin Bo Jonson drozate j Swerike kendis sik hawa salt oc oplatit biscop Thorde oc hans aruom til æwærdelica ægho / fore tw hundradha marker ‧ fyratighi marker oc fæm marker swenzska pæninga thæt mynt nw ganger j rikeno / oc thænna fornempde Bo Jonson gaff mik thæs fulla makt a sina weghna / thessom Sista bokstaven svårläst p.g.a. slitage i veck. forscrifwin gotz Hedheby oc Grysta / them fornempda biscop Thorde at fastafara likawiis han ‧ siælfwer ther nærstadder ware / æpter thy hans opit bref sigher oc wtwisar / som thætta mit bref ær wider henght / Oc thesse godhe men her æpter nempnas ‧ waro ther fasta til swassom æra ‧ Hakon Halstenson ‧ Lafwerinz Ioarson ‧ Karl j Kyustom1 Tjugesta i Sköldinge socken. ‧ Niclis j Spytaby2 Speteby i Lerbo socken. ‧ Ragnar j Løtom3 Löta i Bettna socken. ‧ Pather j Stensyo4 Stensjö i Malms socken. ‧ Lauerinz j Næsby5 Näsby i Årdala socken. ‧ Wlfwer j Byo6 Bie i Floda socken. ‧ Germunder Bokstaven m svårläst p.g.a. slitage i veck. j Foglaswnde7 Fågelsund i Bettna socken. ‧ Grymber j Forse8 Fors i Floda socken. ‧ Wlfuer j Sætrom9 Sättra i Forssa socken. ‧ Olawer j Wallom10 Valla i Sköldinge socken. / oc thesse æra widerwaru De sista två bokstäverna svårlästa p.g.a. slitage i veck. men Finkenoghw ‧ oc Joan Ioarson ‧ Datum apud Oppunda thingxstadh, anno et die quibus supra ‧ meo sub sigillo.
Sigill
Sigillet saknas, men sigillremsan är bevarad.
Tryckt
- DS nr 10522 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1640
Litteratur och kommentar
Om Nils Djäken som underhäradshövding i Oppunda se DS nr 10325/SDHK nr 11832.
Om (Jöns) Finkenow se kommentar till DS nr 10519/SDHK nr 12003.
Angående Grysta och Heby se DMS, Södermanland 2:5, s. 193–195.
Jämför salubrevet av 1381 3/10 (SDHK nr 11992/DS nr 10507).
Senast ändrad
2021-11-23
- 1 Tjugesta i Sköldinge socken.
- 2 Speteby i Lerbo socken.
- 3 Löta i Bettna socken.
- 4 Stensjö i Malms socken.
- 5 Näsby i Årdala socken.
- 6 Bie i Floda socken.
- 7 Fågelsund i Bettna socken.
- 8 Fors i Floda socken.
- 9 Sättra i Forssa socken.
- 10 Valla i Sköldinge socken.