SDHK-nr: 895

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1269 oktober 29

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Bengt Magnusson kungör att han med sin hustru Ulfhild gjort ett jordabyte på så sätt att han av henne fått gårdarna Bro och Hälleby, som hon fått av honom i brudgåva, mot att han givit henne gårdarna Brunneby och ”Lincaløsø”, och att han skänker gården Bro till nunneklostret i Vreta samt att han ämnar sälja gården Hälleby för att lösa sina skulder i Svealand och likaledes två åttingar i Norrsjö i Tjust (”Norosum thiust”) samt en åtting i Södersjö (”sudrrusum”) för att lösa sina skulder i Östergötland. Utfärdaren ber kungen bli testamentsexekutor och fästa sitt sigill vid brevet samman med biskoparna H. i Linköping och K. i Västerås, ärkedjäknen F. i Uppsala samt herrarna Filip, Algot, Ingevald och Harald. Enligt ett tillägg på brevets baksida med annat bläck och av annan hand skänker han även 8 mark silver till varje dominikankloster i Sverige och 1/2 mark silver till varje hospital, franciskankloster samt munk- och nunnekloster i riket, till vilken ände hans gård i ”sneprawat” med alla ägodelar skall säljas; vidare skänker han kyrkan i Brunneby 4 mark silver och ger Asker i Brunneby och Nils i Sörby deras frihet samt (lämnar) hela det gods han har i ... i utbyte för ett gods i ”byckaby”, som han fått av Magnus från ”byergom”.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 44 (reg.); Örnhielm: VIII p. 1423

Brevtext

Vniuersis presentes litteras visuris uel audituris. Benedictus quondam Magni filius salutem in domino sempiternam. Nouerint vniuersi presentes Litteras inspecturis Quod Nos cum dilecta uxore nostra vlwilde cambium prediorum facimus in hunc modum. Recepimus enim ab eadem. Bro & hællæby curias videlicet illas quas sibi in donacione propter nupcias assignauimus. Dantes eidem pro permutacione predictarum alias duas curias silicet Brunnæby & Lincaløsø. si nos premori contingat, in perpetuum possidendas. predictam uero mansionem nostram in bro claustro Monialium de wretis jn nostrorum remissionem peccatorum conferimus iure perpetuo possidendam. Hellæby curiam nostram vendi uolumus pro debitis nostris in swethia persoluendis. Jtem duos octonarios in Norosum thiust & unum in sudrrusum eciam uenundari volumus pro nostrorum in østgocia solucione debitorum. vt autem ista omnia robur optineant firmitatis. supplicamus vt dominus noster rex huic nostre ordinacioni exequtorem se exhibeat specialem. ac sigillum suum una cum sigillis venerabilium patrum & dominorum. H. lincopensis. K. arosiensis. Episcoporum. Domini. F. vpsalensis archidiaconi. Domini philipi. Domini algoti. Domini jngiwaldi. Domini haraldi. dignetur in testimonium hiis litteris adhibere. presentibus nichilominus nobis non preiudicantibus quicquid in posterum dum uixerimus ordinare duxerimus in premissis. Datum stucholm anni Domini. M°. CC°.LX°. IX°. Quarto kal. nouembris.På frånsidan med olika bläck och annan hand:Fratribus in skening. do VIII marcas argentj. jtem cuilibet domuj fratrum predicatorum. do in regno swethie marcham argentj. Jtem cuilibet hospitali in regno & cuilibet domus fratrum minorum & cuilibet claustro monachorum & monialium in regno do dimidiam marcam argenti. Ad ista soluenda uendatur curia nostra in sneprawat cum omnibus que sunt in ea. Jtem do ecclesie in brunnaby. IIII:or marcas argenti. Jtem do libertatem ascero in brunnaby & Nicolao in sørby. Jtem pro predio in byckaby. quod mihi concessit Magnus de byergom ... predium totum quod habeo in ....... cum omnibus que sunt in illa curia & inprecor dei maledictionem quicumque retractat uel irritare attemptat.

Sigill

5 av 10 bevarade men skadade: N:o 1, 2, 8, 9, 10 bortfallna, N:o 3-7 skadade.

Tryckt

se pdf av tryck

Faksimil

Conradi Mattsson, Riseberga kloster... (1998), s. 346

Litteratur och kommentar

Ang. Norrsjö och Södersjö i Lofta socken i (N.) Tjusts härad se DMS 4:5, s. 268 och s. 293.

Senast ändrad

2022-10-14