SDHK-nr: 5533
Datering
1347 december 12Utfärdandeort
KöpenhamnInnehåll
Drottning Helvig av Danmark kvitterar 500 mark silver, som kung Magnus av Sverige betalt på sin skuld till hennes gemål kung Valdemar.
Utfärdaren beseglar.
Språk
latin
Källor
- Original: or. perg., Schwerin Hauptarchiv
Brevtext
Heylwigis dei gracia Danorum Slauorumque regina. Omnibus presens scriptum cernentibus. Salutem in domino sempiternam. Constare volumus vniuersis. nos ab illustri principe et fratre nostro dilecto Domino Magno dei gracia rege Swecie quingentas marchas puri argenti nomine et ex parte dilectissimi domini nostri domini Waldemari Danorum regis. in quibus sibi racione veri debiti tenebatur percipisse (!) et leuasse in pecunia nominata. [d.v.s.: numerata?] pro qua quidem argenti summa. dictum fratrem nostrum dominum regem Swecie et heredes suos pro dicto domino nostro nobis et heredibus nostris ac corone regni Daciam quittos liberos dimittimus penitus et solutos per presentes. Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Hafnis Anno domini M°. CCC°. XL° septimo in profesto beate lucie virginis.
Sigill
Ett fragment af Drottningens sigill finnes qvar.
Tryckt
- DS 4268 se pdf av tryck
DD III:2, nr 404
Tryckt regest
- H. Schück, Rikets brev och register (1976), s. 161, nr 25
Senast ändrad
2015-06-05