SDHK-nr: 11121

Alla the mæn thetta breff sea ‧ ælla høra ‧ helsom wi klærka ‧ kirkior oc clooster ‧ riddara ‧ oc swena ‧ alle frælsismæn ‧ oc skatgilde bønder ‧ oc alle the som ‧ byggia oc boa j Østkinda­hæradh ‧ oc ther godz oc jngield ‧ hafwa ‧ enge vndan takne ewerdhelika ‧ mædh warom ‧ Herra ‧ Mædh thesso ‧ ware nærwarende ‧ opno brefwe kænnops^a Så för väntat kænnomps ms. wi opinbarlika fore allom mannom swa them ‧ som æpter kunno komma som them nw æra oss mædh aldra wara ‧ ja ‧ samthykt oc godhuilia ‧ mædh erlikum oc wælbornom manne ‧ Bo Jonsson ‧ drozsta j Swerike ‧ at hafwa ‧ giort ‧ eet ‧ vinliket viterliket ‧ oc skælliket iordha skipte oc godza jnnan swa mato at wi honum ‧ oc hans arfwom mædh rætto skipte vp latet hafwom : af warom almenningom : alla thesse iordher oc godz som ‧ hær æpter nempnas ‧ swasom først Øxnø ‧ thernæst ‧ alla ‧ the almenninga till Rokløso liggia oc lighat hafwa ‧ af alder swasom Ellewik¹Sannolikt en vik av Östersjön nära Rocklösa i Jonsbergs socken. jn till : ^2‑Hakabäck, nu försvunnen bäck i Jonsbergs socken; senare även ett torp under Bråxvik. Hakadha bæk^‑2 ‧ oc dighra almenningen ‧ ^3‑Eventuellt ska det sista namnet förstås som en samlingsbenämning på de nyss nämna orterna i Jonsbergs socken. Olsøgher ‧ Ofrahagh ‧ Hestahagha ‧ Klubsens arff^‑3 ‧ thernæst thet ‧ som Sigmunda almenninga : waro i Rokløso swasom ^4‑Platser som synbarligen utgjorde ’Sigmunds allmänningar’; de båda sista ska identifieras med Römossen i Häradshammars socken och Näs i Östra Stenby socken. Namnet ”Syoæng” kan möjligen åsyfta torpet Sjöängen vid Bråxvik i Jonsberg. Erikstorps Langakær, Syoæng, Rømwsa oc Næs^‑4 ‧ thernæst Karlss arff ‧ ^5‑Delvis oidentifierade platser som utgjorde ’Karls arv’. ”Langakær” var sannolikt ett kärr på allmänningen i Häradshammars socken; ”Hwlt” åsyftar gården Hult i samma socken. ”Marosætir” är ett ägo- eller bebyggelsenamn i Jonsbergs socken. Om ”Rømwsa” se föregående not. ”Røkær”, ”Ørbek”, ”Solidha”, ”Starmosa” och ”Agmundhathorp” åsyftar Rökärr (gård), Örbäck (gård och bäck), Solö (gård), Starrmos­sen (mosse) och Amantorp (gård), alla i Östra Husby socken. Langakær, Hwlt ‧ Marosætir ‧ Faghireke, Ællekær, Slættakær ‧ Rømwsa^b Särskrivet Rømw sa ms. oc Røkær ‧ Ørbek, Solidha ‧ Starmosa, Pæthars æng, Bretzholma : Leerbek, Agh­mundathorp ‧ Skredarathorp, Frænda æng^‑5 oc alla the almenninga : som liggia mællom Rok­løso ‧ oc Orrawallasæter⁶Orrevalla är en gård i Östra Husby socken; det är oklart om ’Orrevallasäter’ avser en bebyggelse eller en utäga (Franzén, a.a., s. 25). ‧ Thesse forscripne almenninga ‧ byrias widher ^7‑Dessa råmärken, delvis holmar och skär i Bråviken, är till stora delar oidentifierade. ”Hakadhabæksbroo” (Hakabäcksbro) var en bro över Hakabäck (se ovan not 2–2). ”Jngimarskær” åsyftar holmen Ingmarsskär i Jonsbergs socken. ”Byornasæter” kan identiferas med gården Björsätter i Östra Husby socken, medan ”Norrasæter” (Franzén, a.a., s. 23) och ”Somarbodhaholm” i samma socken nu är försvunna. Om Orrevalla och Örbäck se föregående not. Hakadhabæksbroo swa raræt till Rudho ‧ swa till Jngimarskær ‧ swa till ‧ Øthbyornakær swa thæthan til ‧ Pæthars­skær swa til Østinskær swa till Byorningiskær ‧ swa ‧ til Siælbæk swa til ‧ Krøsonamwla hwir­wor^c  hwir wor utan avstavningstecken vid radskifte. ^{, 8Om fsv. hwirfwa och sambandet med sv. dial. horva ’inhägnad liten åker’ se V. Jansson i Namn och bygd 26 (1938), s. 138 ff. och där anförd litteratur (detta belägg diskuteras s. 150).} ‧ swa thæthan ‧ raræt til Halstens almenninga ‧ swa raræt vp at kirkiowæghenom ‧ til Thorkils æng swa ‧ thæthan til Byornasæter ‧ swa thæthan raræt til ‧ Norrasæter swa ‧ til Bretz­holm swa thæthan til Rikmodha ‧ gyerdhe ‧ swa wt ower ‧ Orrawalla til ‧ Somarbodhaholm jn til ‧ Ørbek ‧ swa j Ørbek ‧ oc sidhan at Ørbek ‧ swa ‧ langt han ^9‑  Se Söderwall, suppl.: tilsighia 1 ’giva vid handen, utvisa’. til sigher^‑9 ‧ nidher j sẏon^‑7 : oc mæþ allo thẏ som ‧ hær nordhan fore thæssom forscripnom ramærkom^d  ramær kom utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ ligger ‧ nempdo ælla onempdo ‧ mædh øiom skæriom ‧ oc holmom ‧ swa langt ‧ som wart hæradhe Østkind ‧ hafwer haft længxt wtwadha j hafwit ‧ oc oss tilhørdho. Thernæst nordhan ‧ Brawik ‧ wara almenninga vppa Kulmardh ‧ swasom Qwærnosabodha ‧ mædh thæssom thorpomen ‧ swasom ^10‑Till stora delar oidentifierade torp under Kvarsebo i Kvarsebo socken. ”Østrakær” åsyftar gården Östankärr i Kvarsebo socken, medan ”Wybiorna holme” troligen avser Vibberholmen, senare i Tunabergs socken (Fries, a.a., s. 58). ”Staphans Laggarathorp” kan möjligen åsyfta nuv. Laggarmålen i Kvarsebo (Franzén, a.a., s. 82). Joarstorp, Iærpathorp, Brobomale, Frændamale ‧ Staphans Laggarathorp : Østrakær ‧ oc Makarathorp ‧ mædh allo thy them ‧ af alder till lighat hafwer ‧ oc nw tilhøre ‧ ængo vndan takno : oc mædh swa mangom thorpastadhom oc qwærnastadhom ‧ som oss hæradzbomen ther till ‧ høre ‧ oc af alder tilhørt hafwa ‧ Oc ther mædh ena æng ‧ som ‧ kallas Wybiorna ‧ holme ‧ oc Bastathorp^‑10 ‧ Fore thæssin godz oc iordher ‧ som hær æpter næpnas^e Så för väntat næmpnas ms. ‧ ther thæn fornempde Bo Jonson oss oc warom arfwom ‧ oc æpterkomandom ater mædh rætto skipte vplatit hafwer ‧ swasom jnnan Hærsemis sokn først j Hærseme sielfwo thre attunga : iordh oc tyo spanna ‧ afgield, thernæst j Høxby ‧ syw ‧ fiærthungx attunga iordh ‧ oc jnnan Myroby thre attunga iordh j Østkinda­hæradh ‧ jnnan Lyncopungs biskops døme ‧ liggiande ‧ Huilka forscripna ‧ almenninga ‧ mædh hwss iordh ‧ aker oc ængiom ‧ skoghom ‧ oc fiskewatnom ‧ qwærnom ‧ oc qwærnastadhom tomptom oc tomptastadhom thorpom oc thorpastadom øyom ‧ skæriom oc holmom mædh allom thessa almenningana tillaghom ‧ nær oc fiærran : jnnan gardz oc vtan ‧ jnnan wato oc thorro ‧ nempdo oc onempdo ængo vndan takno ‧ som them af alder tillighat hafwer oc nw tilhøra kan wi afhændom oss warom arfwom oc æpterkomandom ‧ oc tileynom them ‧ oc hemoll ‧ gørom them fornempda Bo Jonsson oc hans arfwom ‧ til ‧ ewerdhelika ægho ‧ swa ‧ at han mædh sinom arfwom ma thessa ‧ fornempda almenninga ‧ styra oc radha wænda oc sælia ‧ skipta ‧ oc gifwa ‧ oc allom ‧ lundom : skipa æpter synom wilia som honum nytast oc bæzt synis ‧ ohindratha ‧ oc oqwalda aff oss warom arfwom ‧ oc æpterkomandom ‧ oc fore ‧ huariom manne a wara wæghna ‧ æpter thenna ‧ dagh widher sannind oc wara godha tro vtan alt arght ‧ Oc gifwom wi h[æ]radzhøfthinganom^f  hradzhøfthinganom ms. j ‧ Østkindahæradh ‧ fulla maght oc wald mædh thæsso brefwe ‧ them fornempda Bo Jonsson ælla hans wisso budhi ‧ a rættom thingxdagh ‧ oc thingx­stadh thessa forscripno ‧ almenninga ‧ at fastfara mædh fastom ‧ oc allom skælom : æpter landz­laghom til ‧ ewerdhelika ‧ ægho ‧ Alla thessa fornempda ‧ articulos ‧ oc hwarn ‧ thera særdelis ‧ vm sik ‧ lofwom ‧ wi ‧ mædh warom : arfwom : oc æpterkomandom : them fornempda ‧ Boo ‧‧ Jonsson ‧‧ hans arfwom oc æpterkomandom : fasta ‧ stathugha oc vbrutlika ‧ at halda vidher sannind ‧ oc gotha tro ‧ som før ær saght ‧ Till huilkins breffs ‧ mere wisso ‧ oc stadhfæstilse ‧ wi : hafwom betz ‧ / erlikra ‧ oc wælborna ‧ manna jncighle ‧ fore thetta ‧ breff ‧ at hængia : swasom : herra ‧ Lafrintza ‧ canonks jnnan Lyncopunge ‧ oc herra ‧ Jønisa kirkioherra ‧ jnnan Steene ‧ Pæthar Ribbings ‧ Folka Niclissons, Jon ‧ Anderssons ‧ Staphan Stanginbærgs ‧ Skærywng Ylianssons ‧ Jon Vpplænnings ‧ vnderlaghmantz j Østragøtlande ‧ oc Finuidh Raguassons¹¹D.v.s. Ragualdssons; jämför samma ortografi på sigillremsa nr 9 samt se SMP II, sp. 69. mædh ‧ aldra wara ‧ jaa ‧ samthykt ‧ oc godhuilia. Scriptum Øxno ‧ jn Østkind ‧ anno Domini Mccclxx septimo ‧ die beati Martinj episcopi ‧ et confessoris.