SDHK-nr: 18338

Fore allom thøm thettha breff høra æller see kænnomps wi Iønis, meth Gudz nadh ærchebiscopir i Vpsalom, os meth samtikkio oc godhom wilia oc meth tesso nærwarande breffwe hawa giort eth laglikith iordaskipte meth biskedelikom manne Andris Lifstenson i Miraby, i swa matho at wi haffwom honom wnth oc oplatith eth halfft markland iord, liggiande i Wpsta i Danamarka sokn oc Waxalda hundare, fore eth halft markland, liggiande i Skægistom i Byria sokn oc Wlrakir hundare meth allom thes tillaghom; thy affhendom wi os oc warom arffwom then for:da iord i Vpsta, meth hws ok iord, i watho ok thorro, nærby oc fyærre, innan garz oc wthan, ængo vndan taghno ther aff aldher hawer tillighat, ok tilæghnom thet forscrefna Andris Listenson (!), honom oc hans arffwom til æwerdelika ægho, meth fastom ok fullom skælom. Thesse æro fasta: Olaff i Alesta, Pether i Faxsta, Paual i Kliistom, Pether i Akyrby, Jønis i Klintom, Benchter i Strøio, Iowan i Floasta, Niclis Wnge i Wllathunom, Laurens i Høgaby, Magnus Biørnson, Pether i Brunby ok Anund i Gutasundom. Widherwarumæn: herra Olaff Magnusson, domproaster i Vpsalom, oc Holsten i Fynstadha, hærinzhøfdinge. Til mere visso oc stadfestilse hengiom wi warth incigle fore thetha breff oc bedhoms wi biskedelix manz incigle, Holmstens i Fynstada, hærinzhøfdingia i forscrepna Wllaraker hundare, oc fore thetha breff. Thettha war giort oc screffwad aa rethom tingstad oc dagh, arom æpter Gudz byrd m°cd°xiiij°, torsdaghin æpther sancti Eriks dagh.