SDHK-nr: 10875
Datering
1376 september 29*Utfärdandeort
Sunnerbo tingInnehåll
Sten Foglare, häradshövding i Sunnerbo, intygar att han hört att nedanstående tolv (män) höll i skaftet då Sigmund Sunesson och hans hustru Gunhild Fadersdotter på Sunnerbo ting genom skötning överlät hela sin ägodel i Källsjö (i Berga socken) till Tord Ingesson för fullt värde. Skaftförare var Arvid Svan, Magnus Välling, Jöns Magnusson, herr Abjörn (i Berga), Saler Ingesson, Folke, Jöns Bengtsson, Sten Attesson, Toste ”Mammosson”, Jöns Bryniulfsson, Ulf i Hjulsnäs och Eskil i Deranäs.
Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Eftermedeltida avskrifter: B 15 fol. 274, RA 0202
Brevtext
Allom mannom see thet witterlikt att iak Sten Foglare heredhzhöffdinge j Sunderbo känness medh thesso opno breffue mik hafua hört att thesse 12 å skafte hållit att Sigmundh Sunasson ok hanss hustru Gunnyll Faderss dotter skötto Thorde Jngasson å Sunderbo ting så mycket som the haffdho i Kiätiss öyom medh allom tillagom när ok fiärre i wåto ok i törro ängo vndan takno före 1‑För fä i betydelsen ’penningar’ i uttryck som detta se Söderwall: fä 3. fä ok fult wärdh‑1. Ok affhändo förenemdo Sigmunder Sonasson ok Gunnil som för är nämd[e]a Sista bokstaven dold av det i handskriften ritade marginalstrecket. them ok thera arffwom till Thorde ok hanss arffua till ewerdelika ägo. Thesse skaftfördo Arwidh Swana, Magnus Wälling, Jenis Magnusson, her Åbiörn, Saler Jngasson, Folke, Jönes Benchtsson, Sten Åttasson, Toste Mammosson, Jöniss Bröniolffsson, Ulff i Hiulssnäss2Hjulsnäs i Hamneda socken. ok Eskill i Dygranäs3Deranäs i Agunnaryds socken.. Till thess mere wisso ok witne sätter iak mitt jnsigle före thetta breff thet skriffuit war å [å]renob Felskrivet äreno ms. efter Gudz byrdh M. CCC. lxx. oppå sätta, nästa ting efter sancte Michialss dag.c Härefter brevavslutande tecken.
Tryckt
- DS 9324 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Under rubriken ”Faste breff på Kätissöyom” - i Lars Eriksson Sparres kopiebok B 15.
Jämför Sigmund Sunessons försäljning av sin hustrus ägodel i Källsjö 1367 10/1 (DS nr 7487) till Bernhard Ingesson, där dock namnet (”katillsöm:ca”) tolkats som Källstad (socken i Dals härad). Att det såväl i det brevet som här i stället rör sig om Källsjö i Berga socken framgår, vid sidan av kopplingen till Sunnerbo härad, av att detta namn skrivs på likartat sätt, tidigast ”kæthilsøøya” i brev 1424 10/2 (orig. på perg., Uppsala universitetsbibliotek).
Om skafthållning och skötning se KL XV: Skafthållning, sp. 382 ff., KL XVI: Skøyting, sp. 155 ff. samt I. Larsson, Svenska medeltidsbrev. Framväxten av ett offentligt skriftspråk (2003), s. 161 ff. och s. 169 ff.
Om Sten (Johansson) Foglare i Hå, belagd som underhäradshövding i Sunnerbo under åren 1372-94, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 338 samt kommentar vid DS nr 9125. Det bör påpekas att han i föreliggande brev uppträder som häradshövding.
DS 7487
Senast ändrad
2015-11-10
*Datumkommentar: efter detta datum
- a Sista bokstaven dold av det i handskriften ritade marginalstrecket.
- b Felskrivet äreno ms.
- c Härefter brevavslutande tecken.
- 1‑1För fä i betydelsen ’penningar’ i uttryck som detta se Söderwall: fä 3.
- 2Hjulsnäs i Hamneda socken.
- 3Deranäs i Agunnaryds socken.