SDHK-nr: 31190
Datering
1482 oktober 12*Utfärdandeort
VisborgInnehåll
Riddaren Ivar Axelsson (Tott) tillskriver sin ”kere syster” fru Birgitte Karlsdotter (Bonde) att Svante Nilsson2, ”begges vore kere søn”, nu vistas hos honom och får höra vad som hänt. Ivar Axelsson har skrivit även till sin ”bestebroder”, så att denne skulle se efter Ivars och hans vänners bästa. Magdalena (Ivar Axelssons hustru, kung Karl Knutssons dotter), låter hälsa Birgitta Karlsdotter.
Adress a tergo: ”Erleg och velbyrdig Qwinne fru birgitte karlsdotter sin kere Syster oc gode besynderlige wen mz alkerlighet”
Språk
svenska
Källor
- Original: Or. papp. Muzeum Narodowe, Gdánsk (= Danzig)
- Eftermedeltida avskrifter: avskrift bland Utskrifter DK
- Fotokopia: RA
Litteratur och kommentar
Or. upptäcktes som fyllning under korset på mässhake (Kaselkreuz); se brev av Maria Zelewska, dat. Gdánsk 28.9.1977, xeroxkopia i kartong ”Utländska arkiv”, fasc. Polen, DK:s arkiv.
2 Son till Birgitta Karlsdotter, Karl Knutssons kusin, och Nils Sture (Natt och Dag).
Se M. Zelewska, Hafty gdánkich brygidek I: Gdánskie Studia Muzealne III, 1981, s. 11ff.
Om den bifogade fornsvenska dikten, se Börje Tjäder, ”En fornsvensk dikt i Polen”, Saga och Sed, 1989, s. 99-115.
privatbrev
Senast ändrad
2015-06-05
*Datumkommentar: eller möjl. 14821005