SDHK-nr: 10390

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1373 augusti 10

Utfärdandeort

Villeneuve.

Innehåll

Påven Gregorius (XI) ger – med anledning av att den välborna kvinnan och furstinnan av Närke i Sverige Birgitta (Birgersdotter) med sitt gods låtit grunda och bygga S:ta Marias kloster av S:t Augustinus’ orden i Vadstena i Linköpings stift och tillräckligt doterat klostret för en abbedissa och ett bestämt antal nunnor, vilka ännu ej blivit invigda, samt med anledning av att dagarna i dessa trakter under en stor del av året är så korta, att en hel dag knappt skulle räcka till för att på tillbörligt sätt fira alla mässor och andra gudstjänster i klosterkyrkan, vilket framgår av en begäran som Birgitta framställt till påven – tillstånd åt abbedissan i nämnda kloster, då hon och nunnorna invigts, att under månaderna oktober till och med februari låta de egna prästerna eller andra lämpliga präster fira mässa före gryningen i klosterkyrkan, under förutsättning att detta tillstånd utnyttjas sparsamt.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: Reg. Aven. 191, fol. 437r, Vatikanarkivet; Liber privilegiorum monasterii Vadstenensis, hs A 19 (förr A 23), fol. 23v-24r, Sv. Riksarkivet (RA) bild; hs A 22, fol. 4r, Kungl. Bibl.
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: Bull. I, p. 1269-70
Fotokopia: Reg. Aven. 191 i RA

Brevtext

^a‑ Så B, C; uteslutet A. Gregorius^b Anteckning Priuilegium quod possumus celebrare ante diem tillagd i marginalen B. episcopus seruus seruorum Dei.^‑a Ad perpetuam rei memoriam pijs fidelium uotis et illis presertim, per que fideles Christi^c ipsi B, C. diuinis officijs magis intenti existant, libenter annuimus illaque prosequimur fauoribus oportunis. Cum itaque, sicut exhibita nobis pro parte dilecte in Christo filie nobilis mulieris Brigide^d Birgitte B (i marginalen med annan hand Brigide), C. principisse Nericie in regno Suecie^e Så B (i marginalen med annan hand Sueuie), Sueuie A, Swecie C. peticio continebat, eadem Brigida^f Birgitta B, C. de bonis sibi a Deo collatis monasterium sancte Marie in Vastenon^g Watzstenom B, Vazstenom C. ordinis sancti Augustini Lincopensis^h Lẏncopensis C. diocesis canonice fundari et construi fecerit illudque pro vna abbatissa et certo congruo numero monialium ibidem instituendo sufficienter dotauerit, licet adhuc inibi huiusmodi abbatissa et moniales nequaquam sint institute seu deputate, et, sicut eadem peticio subiungebat, in partibus illis pro magna parte temporis cuiuslibet anni sint adeo breues dies, quod uix sufficeret dies tota ad omnes missas et alia diuina officia in ecclesia dicti monasterij ^i‑ Tillagt i marginalen och här insignerat B. modo debito celebranda, nos ipsius Brigide^j Birgitte C. in hac parte deuotis^k Tillagt över raden A. supplicacionibus inclinati, ut, postquam in eodem^l Tillagt över raden och här insignerat B; tillagt i marginalen och här insignerat C. monasterio huiusmodi^‑i abbatissa et moniales institute fuerint, liceat abbatisse eiusdem monasterij, que erit pro tempore, in mensibus Octobris, Nouembris, Decembris, Januarii et Februarii missas antequam illucescant^m illucescat B, C. dies, circa tamen diurnam lucem, cumⁿ Tillagt i marginalen och här insignerat B. id expediens fuerit, per proprios uel alios sacerdotes ydoneos in dicta ecclesia facere celebrari, ita quod id nec eidem abbatisse nec sacerdotibus taliter celebrantibus ad culpam ualeat imputari tenore presencium de speciali gracia indulgemus, prouiso tamen, quod eadem abbatissa huiusmodi concessione parce utatur, quia, cum in altaris officio jmmoletur Dei filius, dominus Ihesus Christus, qui candor est lucis eterne, congruit hoc fieri non in noctis tenebris sed in luce. Nulli ergo ^o‑ Så B, C; uteslutet A. omnino hominum liceat hanc paginam^‑o nostre concessionis infringere ^p‑ Så B, C; uteslutet A. vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum.^‑p Datum apud Villamnouam Auinionensis diocesis iiij ‧ jdus Augusti, ^q‑ Så B, C; uteslutet A.pontificatus nostri^‑q anno tercio.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Förtecknat: Celses Bullarium (1782), s. 135, nr 13

Faksimil

A 19: Corpus Codicum Suecicorum XI (1950)

Litteratur och kommentar

Om brevet se T. Höjer, Studier i Vadstena klosters och birgittinordens historia (1905), s. 80-81 med not 1, s. 94 med not 1; T. Nyberg, Birgittinische Klostergründungen des Mittelalters (1965), s. 46; B. Fritz i 600 år i Vadstena, red. G. Söderström (2000), s. 76.

Senast ändrad

2021-02-03

^a‑a Så B, C; uteslutet A.
^b Anteckning Priuilegium quod possumus celebrare ante diem tillagd i marginalen B.
^c ipsi B, C.
^d Birgitte B (i marginalen med annan hand Brigide), C.
^e Så B (i marginalen med annan hand Sueuie), Sueuie A, Swecie C.
^f Birgitta B, C.
^g Watzstenom B, Vazstenom C.
^h Lẏncopensis C.
^i‑i Tillagt i marginalen och här insignerat B.
^j Birgitte C.
^k Tillagt över raden A.
^l Tillagt över raden och här insignerat B; tillagt i marginalen och här insignerat C.
^m illucescat B, C.
ⁿ Tillagt i marginalen och här insignerat B.
^o‑o Så B, C; uteslutet A.
^p‑p Så B, C; uteslutet A.
^q‑q Så B, C; uteslutet A.