SDHK-nr: 11870

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 april 6

Utfärdandeort

Linköping

Innehåll

Karl Ulfsson, riddare och lagman i Uppland, genomför ett lagenligt jordskifte med den prebenda i Linköpings domkyrka som stiftats efter hans far herr Ulf Abjörnsson och med den nuvarande innehavaren klerken Sune Håkansson; skiftet sker med samtycke av biskop Nils (Hermansson) i Linköping och hela domkapitlet där. Utfärdaren överlåter därvid till prebendan 2 attungar jord i Hässelby i Björkebergs socken, 4 attungar i Studsberg i Älvestads socken, 1 attung i Nederlösa i Normlösa socken och 2 attungar i Åby i Slaka socken, eller lika mycket som han (tidigare) erhållit av Bo Jonsson; överlåtelsen sker på evig tid och innefattar alla tillagor. På prebendans vägnar och med biskopens och kapitlets samtycke överlåter herr Sune till utfärdaren en gård om 4 attungar i Vinnerstad (i Vinnerstads socken) i Aska härad med alla tillagor, vidare så mycket jord i *Lerby och Åby (i Vinnerstads socken) som utfärdarens far ägt där och utfärdaren tidigare skänkt till prebendan, vidare 9 spanns avgäld i Vräknebro (i Vinnerstads socken) vid Motala, och dessutom så mycket som hans far ägt i Sjökumla (i Västra Stenby socken) samt ett torp i ”Sunabodhom” med alla tillagor. Skiftet sker med fastar i enlighet med landslagen och ska stå fast. Skulle det visa sig att egendomarna som prebendan nu får av Karl Ulfsson räntar mindre lovar utfärdaren och hans arvingar att gottgöra prästerna och prebendan med korn eller penningar efter utlåtande av två goda män från vardera sida, och prebendans del ska då alltid vara bättre. Utfärdaren och hans arvingar ska fullborda överlåtelsen före festen Petri ad vincula (1/8), och skiftet ska bestå för evigt.

Utfärdaren ber Bo Jonsson, drots i Sverige, och Anund Jonsson, riddare och lagman på Öland, att besegla tillsammans med honom själv.

Språk

svenska

Källor

Medeltida avskrifter: (från slutet av 1300-talet) – under rubriken Copia litterarum prebende Bartholomei – på papper, Sv. Riksarkivet (SE/RA/0102)
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: II, E 79 fol. 269; Örnhielm: III s. 995
Eftermedeltida regest/notis: Rasmus Ludvigssons förteckning över Gustaf Vasas släkts donationsbrev, Östergötland nr. 30, Strödda kamerala handlingar vol. 1, G 4 a 2, RA

Brevtext

Thet see allom mannom witerliketh ther thetta breff høra æller sea at iak Karl Wlfson riddare oc laghman j Vplande ‧ hauer giort et fult oc laghliket iordha skipte medh the prebenda j Lynkøpungx domkirkio ther æpter min fadher herra Vlff Abiornasson Gudh hans siæl hawe ‧ funderat war oc medh them klærkenom herra Sona Haquonsson som hona nw j wærio hauer ‧ medh samthẏkt oc godhwilia werdhelikx fadhers medh Gudhi herra Nicliss medh Gudz nadh biskops j Lynkøpunge oc ganska ^capituli Härefter överstruket at. j the sama kirkio j swa mata som hær æpter følgher ‧ Først later iak oc opantwardhar the sama prowentonna till æwerdhelica ægho twa attunga iordh j Hæsleby j Birkebergha sokn ‧ ther medh fẏra attunga j Stutzberghe j ‧ Ælwestadha sokn ‧ ther ‧ medh en attung j Nidhraløsa j Normaløsa sokn oc ther medh twa attunga j Aby ‧ j ‧ Slaku sokn æller swa mẏkit iak ther aff Bo Joanson fik medh allom thænna forscrifna jordhinna tillaghom oc tileygnom ‧ swa som ær husom akrom ‧ oc ængiom ‧ skoghom oc watnom ‧ oc allom androm tillaaghom hwat nampne the hælzst kunno næmpnas fore hwilko forescriffna iordhar ‧ thæn forsagdhe klærkin herra Suni aff prowentonna wæghna ‧ medh samthẏkt oc godhwilia mins fornempda herra biskopsins oc capituli ‧ later mik aater j ^rætto Sista bokstaven troligen efter rättelse. skipte gaardhin j Windestadhom j ‧ Aska hærredhe ‧ medh allom sinom tillaghom ‧ hwilkin som ligger fore fẏra attunga oc ther medh j Leerby ‧ oc Aby swa mẏkit min fadher ther atte oc jak førra til prowentonna giwit haffdhe ‧ oc ther medh j Wreknobro widh Motala nẏo spanna affgæld ‧ ther medh j Siokumblom swa mẏkit min fadher ther atte oc ther medh it thorpp j Sunabodhom ‧ medh allo thænna forscrifna iordhinna tillæghom nær by æller fiærran ‧ ængo ‧ wndan takno som før sakt. Thetta skipte ær giort medh fastom ok allom landzlaghom ‧ oc skall obrutelikit standa oc bliwa wtan hwars nesæghn ælla atalu ‧ Kunne thet oc finnas æller prøwas medh skælum at thet godzet ther prowentan nw aff mik fik j skipte ‧ mindre wara til ingælda tha binder iak mik ther til oc mina arwa at gøra klærkenom oc prowentonne likt oc fult fore thet ther j ^kan Föregås av de överstrukna bokstäverna ga. brista j rættom ingældom korns æller pæninga æpter twæggia godhra manna sæghn a badha sidhor ‧ oc skal æ prowentonna deel bætre oc meere wara oc ey mindre ‧ oc skall iak æller mine arwa thet fulkompna innan thetta oc sancti Petri dagh ad uincula ‧ oc skiptet skall æ ^staa Andra bokstaven svårläst p.g.a. reva. oc ekke aterganga ‧ Till huilkens skipte mere wisso oc stadhfæstilsse læter iak mit jncighle her fore koma oc bidher iak ærleka oc wælborna mæn Boo Joansson rikesins drozte j Swerike ‧ oc herra Anund Joansson riddara oc laghman j Ølande at the thera incighle her fore koma lata til witnesbẏrdh thenna ^forscriffno Föregås av överstruket for^na. thinga ‧ ^Giffwit Föregås av de överstrukna bokstäverna giw. oc scriffwat j Lẏnkøpunge areno æpter Gudz bẏrdh Mºcccºlxxxprimo ‧ løghordaghin fore palmsunnodagh.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Karl Ulfsson (Sparre av Tofta) och dennes far Ulf Abjörnsson se ÄSF I, s. 86–88.

Om Sune Håkansson (Trolle), prebendat vid sankt Bartolomeus prebenda i Linköpings domkyrka, se H. Schück, Ecclesia Lincopensis (1959), s. 447. Om prebendan se Schück, a.a., s. 424, 447, 465 och 557, samt G. Tagesson, Biskop och stad. Aspekter av urbanisering och sociala rum i medeltidens Linköping (2002), s. 295 f.

Om Anund Jonsson (Lejonansikte) se SRM s. 14.

På samma blad som detta brev finns också brev av 1389 1/9 (SDHK nr 13571) avskrivet. Även detta brev är utfärdat av Karl Ulfsson och rör en överenskommelse med domkyrkan om egendomarna i Vinnerstad, *Lerby, Åby och Sjökumla.

Senast ändrad

2021-10-18