SDHK-nr: 3455
Datering
1326 utan dag*Innehåll
Hövitsmannen i Finland Matts Kettilmundsson upprättar sitt testamente. Till dominikanbröderna i Västerås, där han väljer att begravas, skänker han 200 mark penningar, två silverkärl och en elfenbenstavla. Egendomar, pengar och föremål skänks till Uppsala domkyrka, domkyrkorna i Linköping, Skara, Strängnäs, Västerås, Åbo och Växjö; till kung (Magnus) och hans syster (Eufemia); till ärkebiskopen i Uppsala, biskoparna i Linköping och Åbo, dominikanbröderna i Åbo, franciskanbröderna i Stockholm, S:ta Klara kloster, systrarna i Vårfruberga, Riseberga och Skänninge, alla (övriga) kloster i Sverige; bykyrkan (S:t Nicolai), Helgeandshuset och S:t Jakobs kyrka i Stockholm samt alla kyrkor i Sverige där han har egendomar; till sin hustru Aleidis; lagmannen herr Birger (Persson), herr Peter Ragvaldsson med hustru, herr Magnus Nilsson med hustru, herr Stefan Röriksson med hustru och dotter, herr Nils Abjörnsson, herr Karl Tukesson med hustru och dotter, herr Karl Orestesson, herr Bengt Tukesson; marsken Erengisle (Näskonungsson) med hustru, Magnus Bengtsson med hustru, Karl Näskonungsson, Gregers Magnusson med hustru, Karl Bengtsson, Törne Törnesson, Törne Ingelsson, Birger Magnusson med hustru, Håkan Abrahamsson, Bo "Huwth", Johan "Howt", Birger "Huwt", Magnus Marinasons änka fru Kristina, Johan "Fifhus", Törne Mattsson, Håkan Mattsson, Ingeborg Mattsdotter, jungfru Birgitta Mattsdotter, Matts Törnessons barn, herr Håkan Lämas dotter, Lars Magnusson, Birger Algotsson, Nils Skatman och hans mor, Nils Jonsson, Olof Skatmans barn, Nils Nöt, Gerhard Zwerin, Henneke Zwerin, Peter Sigridsson med hustru, Aleidis bröder, Birger Job, utfärdarens dotter Ingrid, Arnbjörn Petersson, Ulf Ragnborgsson, Johan "Muntæ", Inge Djäken, Magnus "Enkiæ", Birger i Skorteby, Karl Haraldsson, Henneke Redosven, sysslomannen Ragnvast, Peter Brun, Hasse, Lars Gudmundsson, Gotskalk (i) Stockholm, Olof i Huddinge, Ragnvast Korvmule, Stenbjörn Skytte, Anders Korvmule samt ytterligare uppräknade personer (varav) flera av utfärdarens tjänare, både i Finland och i Sverige. Testamentsexekutorer är riddarna Håkan Läma och Magnus Nilsson samt väpnarna Erengisle (Näskonungsson), Karl Näskonungsson och Gregers Magnusson.
Språk
latin
Källor
- Medeltida avskrifter: samtida avskr. på perg., Riksarkivet bilder
Brevtext
Jn nomine patris etcetera. Ego mathias ketilmundason testamentum meum condo et ordino in hunc modum. Jn primis confero fratribus predicatoribus arosie, vbi eligo sepeliri CC marchas denariorum, duas pelues argenteas et vnam tabulam eburneam. Jtem ecclesie cathedrali vpsalensi curiam meam norby. Ecclesie lyncopensi, dimidium attungum terre in luntunum, et curiam meam wlghæ. Ecclesie Skarensi curiam meam sigharsthorp, ecclesie strengnensi. C. marchas denariorum de quibus episcopus ibidem leuauerat .LXX. marchas. Ecclesie arosiensi curiam meam lijmsta. Ecclesie aboensi .C. marchas denar, et vnam tabulam magnam. Ecclesie wexionensi .C. marchas denar. domino meo regi. vnam magnam fibulam auream. Sorori sue, domicelle mee, vnam minorem fibulam auream. domino archiepiscopo vpsalensi vnum cifum argenteum, vnum anulum aureum, et duas timbrias mardorum. domino lyncopensi .XXX:ta timbrias variorum, et duas timbrias mardorum. domino aboensi .C. marchas denariorum. predicatoribus in abo .C. marchas denariorum, cum vna lesta siliginis. minoribus stokholmis .XX. marchas denar. ad sanctam claram ibidem. tantum. monialibus in monte beate virginis, curiam meam husaby in aspu et .C. marchas denar. monialibus in rijsbergh .XXX. marchas denar. Sororibus skeningie .X. marchas denar. Jtem cuilibet claustro regni swecie .III. marchas denar. jtem ecclesie parochiali stokholmensi .IIII. marchas denar. domui sancti spiritus ibidem. tantum. Ecclesie sancti jacobi ibidem .III. marchas denar. jtem cuilibet ecclesie in swecia. in qua bona habeo, vnam vaccam, et sacerdoti. vnam vaccam. Jtem dilecte consorti mee aleydi, curias meas aspanes. swina. øndabodhæ. wendeledhæ. wllafors, lundby et oshamar. III fibulas aureas. X anulos aureos. X coclearia. II vasa argentea. IIII crateras argenteas .I. sylffmit et .I. bicarium argenteum, domino b[d.v.s. birgero] legifero. I cifum argenteum .X. timbrias variorum. et I timber mardorum. domino petro ragualdsson I. timber mardorum. consorti sue similiter. domino m.[d.v.s. magno] niclisson. II crateras argenteas. et X. timbrias variorum. consorti sue .X. timbrias, domino Stephano røricsson. XX. timbrias variorum. consorti sue .X. timbrias. filie sue V. timbrias variorum. Jtem domino N[icolao] abiornson III attungos terre in twnardalum. domino k.[d.v.s. karolo] tukason .X. timbrias variorum. consorti sue similiter. filie sue V. timbrias variorum. Jtem domino k.[d.v.s. karolo] orastason bona sua in fugstadhum et barastadhum. mihi pro quingentis marchis denariorum inpignorata. jtem domino b.[d.v.s. benedicto] tukason .X. timbrias variorum. jtem Eringisloni marskalcho, XX. timbrias variorum .I. cifum argenteum .I. balteum argenteum. et XI dyushorn. vxori sue .X. timbrias variorum cum cifo argenteo. magno bendictsson .X. timbrias variorum. consorti sue vnum par vestimentorum grenet irst. VI timbrias hermelin. cum vno anulo aureo. karolo neskunungsson. curiam meam myriby. vnum stodh I. cifum argenteum. vnum balteum argenteum. Gregorio magnusson, II. crateras argenteas .X. timbrias variorum, et III clør. vxori sue X timbrias variorum. karolo bendictsson .XX. timbrias variorum. thyrnero thyrneson. curias bosathorp. thorstenthorp. bughærijdh. C.XL marchas denar. et ciphum argenteum. thyrnero jngielldsson. curiam. skæpstadhæ. birgero magnusson .X. timbrias variorum. vxori sue tantum. haquino abrahamsson. CC. marchas denar. in quibus mihi obligatus erat. bo huwth .XL marchas denar. johanni howt . tantum. birgero huwt . tantum. domine cristine relicte domini m. marinason .i. timber mardorum. domino johanni fifhus bona sua que de ipso emi. thørnero mathison curiam wallæ. haquino mathisson curiam sten. cum armatura proprie persone mee. domine jngiburgi matisdotter curiam lillyostadhæ. bona in ganberghum que possedit karolus in tunum. cum vno bikario argenteo. jtem domicelle birgitte. mathisdotter curiam meam in barastadhum et I. bikarium argenteum. jtem ipsis liberis domini mathei thyrneson quingentas marchas denar. in quibus mihi obligantur. jtem filie domini haquino [d.v.s. -ni] læmæ, curiam hekkenes ad nupcias,. laurencio magnusson .XXX. marchas denar. birgero algozson .XXX. marchas denar. nicolao skatmann curiam hidhinsbergh, et .C. marchas denar. matri sue curiam atlestæ. nicolao jonsson .LX. marchas denar. jnfantulis olaui skatmann .V. timbrias variorum. nicolao nøøt .XL. marchas denar. gerardo zwærin. CC. marchas denar. cum vestitu pro ordine militari apto, henikæ zwærin, dextrarium me precedentem ad sepulturam. petro sigridhason .XL. marchas denar. .X. timbrias variorum, et I. kloo. vxori sue X. timbrias. Cuilibet fratri aleydhis. XXX. marchas puri. birgero joob. CC. marchas denar. filie mee jngridi curias meas wædhla et ekiby. anberno petersson .XXX. marchas denar. wlphoni rangnburghuson V. solidos terre in ... .*) johanni muntæ, curiam kyætærasund. C. marchas denar. vnum frustum panni genst, et VIII timbrias variorum. jngoni dyacn .XL. marchas denar. magno Enkiæ curiam sæwisalu .C. marchas denar. birgero de skurtuby, terram quam possedit in vlghum. karolo haraldsson coloniam in øneem. henikino redhuswen. primo .CC. XL. marchas in quibus sibi obligatus teneor. jtem confero eidem .CC. marchas denar. ranguasto officiali meo .X. solidos terre in aby. petro brun. vnum attungum terre in almborstorpe. hassoni .C. marchas denar. laurencio gudmundason .I. marcham terre. jn seltu. goszcalcho stokholmis .C. marchas puri pro curia skarpwald quam confero michaeli pastel. jtem hospiti meo olauo de huddungi .X. marchas denar. tunicam et capam panni genst. ragnuasto korwamulæ .XX. marchas denar. stenberno skytta. XL marchas denar. andree korwamulæ XX. marchas denar. jtem dominis, elauo canonico XII marchas in quibus mihi obligatus erat. phillippo de skaa .X. timbrias variorum. petro de Ekro. X. timbrias. karolo .X. timbrias. johanni klerk .XX. timbrias. jacobo de hildishøgh. dimidium attungum terre cum tercia parte vnius attungi in wllawi. et vnum integrum par vestimentorum, domino menikino .X. vaccas. domino petro thorstenson. dimidiam, marcham annone et duo pecora. jtem cuilibet cappelano meo. videlicet dominis menikino, petro thorstani. petro alandensi. thidemanno et petro olaui. vnum integrum par vestimentorum cum furatura variorum et XX. marchas denar. domino henzso sacriste aboensi .II. marchas denar. cuilibet chorali ibidem .I. marcham. pauperibus scolaribus ibidem .III marchas. margarete joonsdotter. curiam Luntum. jtem cuilibet ancille aleydhis I par vestimentorum cum suffuratura variorum, jtem jon litin et filio suo bona mea in pemerum et L. marchas denar. kysile curiam skawastadhe. laurencio kulstub omnia bona sua libera excepta curia luntu. wernero langæ omnia bona sua libera. benedicto de halqu et vxori sue omnia bona libera. swenungo .XXX. marchas denar. campanario in motalum bona sua que possedit in quistbergh. thiderico bona sua in wllawy. heredibus unnonis knutsson bona, widhlunga. henzikino falkiner .V. oras terre in lundenum. bona magni boddæ in kumu veris heredibus. Cuilibet stalulatori meo, vnum equum et VI. marchas denar. magistro ottoni .XXX. marchas denar. lydikino myntaræ .XXX. marchas. ormero muratori tantum. nicolao muratori .XII. marchas. cuilibet laboratori in curia mea. magistro in suo opere .VI. marchas denar. et vnam tunicam cum capa. ragnualdo coco .X. marchas denar, gerikino coco .X. marchas denar. plæghamanni .X. marchas denar. cum tunica et capa. hinzikino rasori .X. marchas denar. cuilibet cursori meo .III. marchas denar. cum tunica et capa. Jtem do omnes officiales meos tam finlandie quam swecie, quittos ab omni computacione. jtem quidquid placitatum est de curia skeri firmum habeo. Jnsuper pro solucione marce nuper skaris imposita domino meo regi .CC. marchas puri, per karolum neskunungsson de promptuario meo mitto. ipsos rusticos de finlandia dans totaliter excusatos. Exequtores, domini, haquinus lemæ. et magnus niclisson, armigeri, Eringislo et karolus neskunungsynir. et gregorius magnusson.
Extratext
På frånsidan, med samtidig hand: Transscriptum testamenti domini Mathie ketilmundason.
Tryckt
- DS 2601 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Matts Kettilmundsson avled 1326, samma år eller året innan Erengisle Näskonungsson blev riddare, och året innan Birger Persson avled; se SRM med vidare hänvisningar.
Om testamentet se B. Beckman, Mats Kättilmundsson och hans tid II (1954), kap. 12 (s. 237 ff.) och tabell 14 (s. 529).
Senast ändrad
2024-01-18
*Datumkommentar: odat. (dateringsfrasen saknas i avskriften); sannolikt 1326, dateringen 1327 har också förekommit