SDHK-nr: 1583

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1293 utan dag

Innehåll

Dag (”DAGHER”) upprättar på resande fot sitt testamente; till predikarbröderna i Sigtuna skänker han en femårig svart häst, till mindrebröderna i Stockholm, klarissorna därsammastädes, mindrebröderna i Uppsala, predikarbröderna i Skänninge, mindrebröderna i Söderköping och predikarbröderna i Kalmar 1 mark penningar vardera samt vidare till sin bror Karl en häst ”hæruttan”. Han vill därvid att hans ridhäst skall säljas, för att man skall kunna betala ovannämnda gåvor om 6 mark, och vidare önskar han att Bengt Magnusson Gren betalar 3 mark, som utfärdaren är skyldig köpmannen ”Gelbrict” i Arboga, eftersom denne Bengt är skyldig utfärdaren lika mycket, och att hans bror Karl betalar hans skuld om 2 mark penningar till Herman ”houud” i Stockholm samt slutligen att hans herres tjänare Ingevast betalar hans skuld om 1 mark penningar till herr ”Gisiku” i Söderköping med hjälp av ett silverspänne, som han ger honom. Vittnen är broder Israel, utfärdarens herre Inge, herr Birger Petersson och herr Bengt Bosson. Till testamentsexekutorer utses broder Israel och utfärdarens herre Inge.

Broder Israel och herr Bengt Bosson beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 51 f. 5 (reg.); Örnhielm: VII p. 223
Eftermedeltida regest/notis: B 22, s. 15 (”1288”), RA 0202

Brevtext

Jn nomine patris & filii & spiritus sancti amen. Ego Dagher, si in hac via me mori contigerit, meum in hunc modum condo & ordino testamentum. Jn primis lego fratribus predicatoribus Siktunie, vnum equm nigrum, quinque annorum. fratribus autem minoribus stokholm, vnam marcam denar. & sororibus sancte Clare ibidem vnam marcam den. Jtem fratribus minoribus in vpsalia. vnam marcam den. Jtem fratribus predicatoribus skeningie vnam marcam den. Jtem fratribus minoribus sudercopie, vnam marcam den. Jtem fratribus predicatoribus kalmarnie vnam marcam den. Jtem do fratri meo karolo vnum Equm hæruttan. Volo autem ut pro solucione sex marcarum supra legatarum, ambulator meus vendatur. Ceterum, quia Gelbrict mercatori in arbugha teneor tres marcas, volo ut illi satisfaciat dominus benedictus magnusa son gren, qui mihi tenetur tantumdem. Jtem teneor hermanno dicto houud in stokholm duas marcas den. quas predictus frater meus karolus soluat. Jtem domino Gisiku sudercopie teneor vnam marcam den. quam soluat Jngiuaster famulus domini mei, & pro hoc do sibi fibulam meam argenteam. Testes huius mee ordinacionis presentes fuerunt, frater jsrael, dominus meus jngo, dominus birgerus petri dominus benedictus boson. Exequtores testamenti mei constituo fratrem jsraelem & dominum meum .J. supradictos. Jn premissorum igitur euidenciam, siggilla prefatorum, fratris jsraelis, et domini benedicti boson presentibus sunt appensa. actum anno dominj .M°. CC°.XC.III°.

Sigill

Sigillet fallet från linnetrådarne.

Tryckt

se pdf av tryck

Senast ändrad

2015-06-05