SDHK-nr: 2443

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1311 oktober 17

Utfärdandeort

Sigtuna

Innehåll

Katarina från Steninge kungör att hon till biskop Israel i Västerås överlåter allt gods hon fått i utbyte mot 18 öresland av Upplands lagman Birger Persson, nämligen gårdarna Fågelhem och Yttre Åby, samt alla pengar, som denne är skyldig henne genom köp av 14 öresland, på det att biskopen på bästa sätt må förvalta detta till förmån för hennes själs salighet. Vittnen och fastar var Sigge ”muwer”, Albert ”suri”, Ermund, Peter ”kyli”, Sune ”hakker”, Martins måg Jon, Peter Ingridsson, Olof Långeben, Stefan, Jakob ”daa”, Peter ”kebbi”, Olof smed, Ingemund från Bensta (?; ”benistum”), Sylvester (?; ”silwaster”) från Husby, ”Sigialws” från ”rwetum”, Lars från Til, Ingevald från Rolsta (?; ”roalzstum”), Olof från Alby, Harald från Svärdsta (?; ”swarzstæ”), Jakob från Berga, förvaltaren Sigge, Torkel från Tjusta, Tomas från Frötuna, Tomas från ”westabili”, prior Johannes Örn och utfärdarens son Olof samt fastarnas ordförande domare ”Gilddo” från Bro.

Utfärdaren och Sigtuna stad beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: IV p. 1004; R. L., p. 25

Brevtext

Omnibus presentes litteras, visuris, vel audituris Katerina de stenungum, salutem in domino sempiternam, Nouerint vniuersi. Quod venerabili patri fratri Jsraeli dei gracia episcopo arosiensi, omnia bona mea, que habui pro XVIII. oris terre, de Nobili domino Domino Byrgero pætarsson, vplandie legifero, videlicet, curias meas, Fulghem, et ytra aby, et pecuniam vniuersam quam mihi tenetur, pro XIIII oris terre, quas comparauit, committo et assigno, regendi, disponendi, distribuendi, siue quocumque modo voluerit ordinandi, tam in vita quam post mortem, vt sibi videbitur anime mee salubrius expedire, Super hijs, isti fuerunt witnismen, et fastær, Siggo muwer, Albertus suri. Ermundus . Petrus kyli. Suno hakker . Jon martins mager . Petrus ingridis. Olaus langa ben . Stephanus. Jacobus daa . petrus kebbi . Olaus faber . Jngimundus de benistum . silwaster de husaby, Sigialws de rwetum . Laurencius de thili. Jngiwaldus de roalzstum . Olaus de alby . Haraldus de swarzstæ. Jacobus de bergum . Siggo vilicus . Thorgillus de thivzstæ . Thomas de frøtunum . Thomas de westabili. Gilddo judex de bro skildi fore fastum jam dictis. Actum et datum Siktunie . Anno domini. M°. CCC°. vndecimo . Dominica proxima ante luce ewangeliste, apud beati Olaui regis et martyris ecclesiam. Presentibus religiosis fratribus Johanne aquila priore . et Olauo filio karissimo . Jn cuius rei testimonium sigillum meum, vna cum sigillo, discretorum virorum, sictunensis ciuitatis *).

Extratext

På frånsidan: Commissio super disposicione et ordinacione Bonorum Katerine annæbillæ.

Sigill

Sigillen: N:o 1 bortfallet; N:o 2 nästan oskadadt.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Ang. Katarina (’Annæbillæ’) från Steninge se PHT 1991, s. 87.

Uppsala-signum.

Jfr 13111017 (SDHK nr 2442; DS 1818).

Senast ändrad

2015-06-05