SDHK-nr: 8923

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1366 juli 26

Utfärdandeort

Nyköping

Utfärdare

Birger Nilsson (Sparre av Hjulsta och Ängsö), underlagman i Södermanland, och Ingevald Anundsson (sågskura), häradshövdning i Jönåkers härad

Innehåll

Birger Nilsson (Sparre av Hjulsta och Ängsö), underlagman i Södermanland, och Ingevald Anundsson (sågskura), häradshövding i Jönåkers härad, kungör att de med flera goda män var närvarande då Jakob Vites arvingar överlämnade all sin ägorätt i Bene och Arnö, som Torsten Jakobsson gav i testamente till sin systerson Torsten Nilsson och hans arvingar till evärdelig ägo. Arvingarna, Olov Jakobsson d.ä. och d.y., Peter Arnstensson och Lars i Skåra, avhände sig jorden på räfstetinget med 12 uppräknade fastar enligt lagen och med utfärdarna som ’forskälamän’ i närvaro av riddaren Raven van Barnekow på kungens vägnar och Skäring Iliansson på herr Ravens vägnar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., Ulfsparre-saml., UUB

Brevtext

Allæ mæn ther thettæ breff høræ ellæ see . Helsar byrghe niclisson vnderlaghman j Suthermannæ lande . oc Jngewalder ’ Anundæson hæratzhøfdinge j yunaker . kiærlecæ med warom herræ . kunnogt gørum wi allom mannom them nw ’ æra . oc æn koma sculu . at wi ther ifwer warom . oc fflere godhe mæn samuledh vat alle Jacobz hwitæ arfwæ ’ andwardatho wp altzthingis oc aff læto allom . sinom ægho ræt j benedhe oc arnedhe a skoghom . oc allæ ’ stadhi samuledh . hwar thet helzt ær . ther the aatto nokon ræt til . j them iordhom ther thorsten jacobsson ’ gaff synom systorson Thorstene niclisson j sino testamente . vndan sik oc sinom arfwm . vnder fornemdæ ’ Thorsten niclisson oc hans arfwæ til æwerdelike ægho . Thennæ sama jordhir afhendo sik the arfwane ’ j nycøpunge . tha ræfhstæ thinge ther holdos . Swa som olafwer jacobson ældre . olawer Jacobson vnge . Pæter ’ Arnstensson oc laurenz j skurum . med ffastom . epter laghum . oc wi warom fforskiæla mæn . oc thesse waro ’ ffastar . ffolke j brink . halden j drøghastom(a) . Paual j Ekeby . laurenz j Skurum . byørn j fierdhaskielff ’ Jon dalbo . Pæter arnstenson jønis andresson . Andres mathyusson . Jønis laurenzson Swen j Eneby oc haquon jonsson V Datum et scriptum nycopie jn placitis iusticiarijs . presente domino Rawone barnakow milite . ex parte domini regis . ’ et Skiæriungo jlianson . ex parte et loco domini Rawonis . Anno domini M°CCClx(0) Sexto . Crastino beatj jacobi Apostoli ’ nostris sub sigillis .

Extratext

På baksidan: thorsten vnga breff (b-) om benedhe oc arnedhe(-b) Brevsignum: Ulfsparr. N:° 6 & 7.

Sigill

Av sigillen har nr 1, runt, i mörkbrunt vax, skadat nedtill, 1 sparre i skölden; av omskriften läses: + S’ BI.... NIC .LAI. Nr 2, i ofärgat vax, runt, har 1 sågskura på längden i sköldens högra del; av omskriften återstår endast 2 bokstäver (.......I x A......).

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Birger Nilsson se ÄSF I s. 197 och s. 330.

se DS nr 7388

DS nr 4790, 4865; RPB nr 1357.

Senast ändrad

2015-06-05