SDHK-nr: 18972

Alle mæn, som thetta breff høre æller see, helsom wy borghamestara, byfoghoth ok raadh ok all menegheth i Norkøpungh kerlegha meth Gudh. Æffther thet ath werdhogher fadher byskop Knwth i Lynkøpungh haffwer hørth ok skodhath wara ødhmywka bøn ok Gudz wena hielp ok kerlegh, swa ath han meth sinna breffwa fulbordhan haffwer stadfesth ath i sancti Olaffs wara stadzkyrkyo skall byggias ok ewerdhelegha fram hallas eth siælakappall meth messo, vigilias ok commendacionibus animarum hwar dagh ok andra gudztiænist, almoso ok siælarykth for oss ok wara forældra ok æffterkommanda ok for alla leffwandis ok dødha Gudz nadh ok crisna manna hielp wedhertørffwa, thy tilbindom wy oss ok wara æfftherkommanda for:da Norkøpungx radh ok stadzmæn skola styrkia ok fordha ok meth andra Gudz wena tillhielp fullelegha framhalla for:da siælakappall i wara for:da stadzkyrkio, thes prest ok all annur bestandelse i allom mathom, forordhom, fordelom ok forstykkyom æfther thet sielakappaleth i Lynkøpunghx domkyrkio førsth børiath ok wtgiffwedh war, togh i then twnga thet forma ath bæra ok Gudh geffwer ingeldith økas till ok serlegha i thesso maatho, ath hwat som helsth geffs æller geffwit wardher till for:da wars siælakappals bestandilse, thet i warom stadh æller stadzwadha ligger, swa i rørlegho som i orørlegho, swa mykit till oss ok warom stadh stander, wnnom wy ok geffwa till fulla frijheth ok kyrkiona ræt ewerdhelegha ægha, swa ath then skat æller twnge ther kwnne paa løpa, skolom wy ok weliom for then stora siælahwghnath skuldh gerna sielffwe dragha; swa till thes ath for:da siælarykth maghe thes hæller styrkias ok stadhughare ath bliffwa, forordhom wy ok stadghom, ath aff the hoffwodhswmmo nw ær geffwen æller loffwat till ath(1) grwnda ok stykta for:do siælakappall meth, swa at aff thøm pæningom, som thy geffwas i stormwnom, som ær tij mark æller mer aff enne menneskio æller i eno maale sender, skall inte skingras, wtfaas æller fortæras, wtan altidh redho liggia wndi siælaprestens ok thera tronna manna handom, som thet beffellis ath rænta ok ingeldh ther meth køpis ææ mædhen ther ær nakoth ather aff, till thes kappaleth ær kommeth till sinna bestandelse wedhertørffth, ok aff alle andre kappalens rænto, offer ok almosa meth Gudz wena ok wara tilhielp ok omsorgh skall badhe kappalens ok prestens bestandelse till thes dagx foresees ok wppe hallas; ythermer wnnom wy ok aff fullom kerlek ok fortanka till for:da kappalens hwardagx messo ok siælarykth for oss ok alla crisna ok for hwar wara, serdelis en kwernastrøm i Dall liggiande nest nedhan fore Malmbohwsstrøm i litlo aanne, meth bygninghatompth mællan kwærnahuseth ok sandbergheth, sextij alna till længdena pa hwarie sidho østherlangh ok westerlangh ok trætij alna a breddena, hwilkin stadzsens eghen ok gamull ægha ær, meth allom till laaghom i watho ok i thørro, engo wndan tagno, swa ok theen hwsen, som wij køptom for tywghu marker paa kyrkionna tompt, hwilka reenliffwis mænniskia, abbadisa i Askaby, a conuentena wegna ok wy soknomæn a wara wegna wnt haffwom swa længe kappaleth stander ok hwardagx messan wppehaldz ok i swa matho till ewerdhelica ægho. Till hwilka mere wisso ok ewerdheleghe stadfestelse hængiom wy warth stadz Norkøpungx incegle for thetta breff, hwilkit geffwit ær ok stadgadh i Norkøpunge a radzstwffwone a rættom radzstwffwodagh for oss radheno ok alle meneghetenne, arom æffter Gudz [byrdh] fyortan hundradha wppa sywttonda areno, pa sancte Marie Magdalene afftne etc.