SDHK-nr: 10939

Alla the^a Överdelen av bokstaven h försedd med dekorativ avslutning i form av liten vimpel; samma utsmyckning förekommer frekvent i brevet, företrädesvis vid bokstäverna b, h, k och l. gotha mæn thætta breff høra ok see : helsa iak Laurinz Sonason æwærthelika medh warum Hærra : Kænnis jak medh thæssu minu opnu breffwe at jak wunnin æær aa Junacøpongs radhstwu tell een menetha lẏwghara ‧ thy at jak løøgh^b Ordet föregås av utraderad bokstav, sanno­likt r (rotunda). aa saat rathet oc aa allan almoghan thær sama stadh. Ok kænnis jak at tha jak^c Över raden. rathman waar ‧ tha took jak wttan rathmanna wittu borghan ffor swa manga pæninga j løøn aff enum manne ‧ swm jak varth openbarlika ffor wunnin tell rættan thẏwff swa at jak døømdes tell hwth oc bathen øron at mista : ^1‑Av sammanhanget går det inte att avgöra på vilka grunder innehavet av en lagbok betraktades som förgripligt. Möjligen har ett verb i supinumform bortfallit efter haffthe, t.ex. ett ord med innebörden ’sålt’, ’ kasserat’ el. dyl.Oc kannis jak : at jak haffthe ena laghbook aa mooth thæssa gotha manna wilia oc gẏorthe^d Bokstäverna or efter rättelse. jak them medh sstoran skatha^‑1 : aa moot thasse ffwlu wdygh jak them gẏorthe : tha gẏortho the ffor Gwdh skwldh : ok gawo mik hudh ok øøron swm jak fforgẏort haffthe / ok jak ffor sworh stathen ok Swearikj at bokenne : ok aldregh therra fornamde arghasta wita medh raadh ælla gærninga widh samu plagho swm ffore æær sagh^eSå för väntat saght.. Scriptum anno Dominj Mº ccclxxº septimo, in die beatj Marcelli proprio meo sub sigillo.