SDHK-nr: 15619

Alla men thetta breff høra ælla see helsar jak Folke Niclisson ii Hæristorpe kerlika meth Gudhi. Thet see allom witerlikit swa æpterkomandom som nw nærwarandom, at jak kænnis mik meth minna hu[s]frw samtykio oc godwilia hafwa pansat werdhoghom fadher biscop Knut ii Lyncøpunge en halff attung jordh ii Akerby ii Kimstadha sokn liggiande, fore xxx marc pæninga, meth swa skælum, at gifwer jak wt the forenæmpda xxx marc vp aa sancta Johannis dagh nw næst æpterkomande, tha hørir jordhen mik til, løsir jak hona ey ii geen, som nw ær sakt, tha skal the jordh biscopenom til høra til æwerdeliko ægho oc hans arfwum, meth swa skælum at hwat then halff attung jordh ær wærdh, thet skal aff slas ii thøm xxx marc oc hwat iordhen ey løsir, tha lofwar iak meth minne rætto sannindh at beredha wpa sama sancta Johannis dagh, meth iordh ælla redho pæningom, wtan alth hinder ælla hiælparædhe. Ware thet swa at nokor wilde thessa iordh hindra, som Gudh forbiudhe, ælla hon meth nokrom ræth aff ginge, tha bindom wi os til, først jak Folke Niclisson, Niclis Jonsson, Algoter ii Øsby oc Thomas i Ølmstadum forenæmpdhom werdoghom fadher biscop Knute swa godha iordh forelæggia ii swa godho læge som honum at nøgher oc wi lofwum oc fore pæningana meth samnande hand. Bidher iak hærishøfdingan ii Mimming the forenæmpda jordh laglika fastfara biscopenom, som lagh til sighia, wm hon wardher ey aterløst innan sancta Johannis dagh. Scriptum Risinge, anno Domini mcdiº, ipso die Marci ewangeliste, meo sub sigillo.