SDHK-nr: 11070

V[i]^a Bokstaven i endast delvis läsbar på grund av att ett litet hål i pergamentet, möjligen avsett för hopfästning med annat brev, anbringats på denna plats. Bo Jonsson ‧ drozste i Sverike ‧ oc Jon Vpplænning vnderlaghman a ‧ fornemda Bo Jonssons wæghna j Østragøtlande ‧ kænnomps medh thæsso waro bref at areno epter wars Herra byrdh M ccclxxvijº sancti [J]acobs^b  acobs ms; första bokstaven utsliten i pergamentsvecket. ‧ dagh tha ‧ wj ræfstathing hioldom medh almoghan­om j Thywst ‧ j Brethawassa ‧ j Lofta ‧ sokn ‧ tha kom fore ‧ oss Niclis [La]ng^c Läsningen mycket osäker då början av ordet är i det närmaste utplånad; sannolikt avses tillnamnet Lang, varvid personen kan vara identisk med den Nils Lang som uppträder som faste på Tjusts häradsting 1365 22/6 (DS nr 7270 l). j Karlstorp, Thorstin j Dalem oc Pethar j Wnnolfbodhom ‧ huilke som witnadho ‧ at Jngiborgh Eringisla dotter ‧ atte eet gotz ‧ j Dalema sokn Wænstansio ha[l]ft^d  haft ms. ‧ huilkit hon æpter fadher oc modher ærfthe ‧ oc halft hænna ‧ broder Thæghne Jonsson ‧ Oc for thy at fornemde Thæghne Jonsson^e Slutet av ordet svårläst p.g.a. fuktfläck. alla hænna ‧ løssøra ‧ oc bo penninga ‧ forgiort hafthe ‧/ lot han the sammo Jngiborgho vp syster sinne sin halfdeel til ewerdhelika ‧ ægho medh ja oc godhom wilia. Oc ‧ Dan Niclisson som hænna ‧ malsman war ‧ hafthe thætta forscripna ‧ godzit j sinne wærio ‧ a hænna wæghna wæl ‧ j tw ar ‧ oc hon ‧ sidhan siælf thet samma godz ‧ besat ‧ j eet ar / oc thæn samẏ Thæghne Jonsson sidhan ‧ vtan hænna ja oc godhuilia ‧ hænne ey at spordhe ‧ thæt samma godz vplot oc pantsatte herra Jon ‧ kirkioherra ‧ nw j Wæsterwik ‧ huilkin ‧ forscriuen witne ‧ wj laghdhom til konungs næmpdin ‧ som ær Biorn Sooper ‧ hæradzhøfthingin ‧ Clæmit ‧ Birghisson, Niclis Throttason, Magnus Dyekn ‧ Eric Kulla ‧ Jon j Ringfallom¹Ringsfall i Odensvi socken. , Olaf Klyndo ‧ Pethar j Thinga­thorp^f  Thinga thorp utan avstavningstecken vid radskifte. ^{, 2Tingetorp i Gärdserums socken.} , Knwt^g Bokstaven n efter rättelse. j Bronastadhom³Brånestad i Lofta socken. , Niclis Stryk, Pæthar j Rythio⁴Rödja i Gamleby socken. , a Waste j Slæt⁵Släthed i Gladhammars socken. ‧ oc Sygge Holk / oc hon til sin tok ‧ oc thætta malit granlika vtletto oc rantzakadho huilke som witna­dho at swa war /‧ Fore thæn skuld ‧ at engin ‧ wilde a mote them wæþia ælla a mote oss ‧ dømpdom^h Början av ordet svårläst på grund av fuktfläck. wj hænne thæt forscripna gotzit ‧ j Wæstansio medh allo thy som thy til hørirⁱ Slutet av ordet svårläst på grund av fuktfläck. / medh afradhom oc allo thy ‧ som thet skyldat hafwer / af swa langom tyma hon hafwer thet myst ‧ wt ‧ af fornempdom herra Jone ‧ j Wæsterwik ‧ thy oss starkare vitne ‧ fore kommo ‧ j dagh / æn j gar tha wj war dom ther a laghdhom ‧ Thẏ døthom ‧ wj thet dom^j Över raden och här insignerat. brefwit som wy herra ‧ Jon ‧ ther j gar vppa ‧ gafwom ‧ swasom vppa sancti ‧ Jacobs aptan ther ‧ vppa gifwit war ‧ oc gørom thet gantzlika maght løst / wt gifwa skulende badhe gotz ‧ afradhe oc alt thet som thet hafwer skyldat ‧ som før ær saght ‧ herra Jon the forscripno ‧ Jngiborgho til hand ‧ medh sæmyo ælla sornom edhe jnnan siæx vikor æpter thet brefwit ær fore honum læsit ‧ vider hans xl ‧ marker til konungs ensak oc siæx m[a]rker^k  mrker ms. ‧ fore laghmantzins dom. Scriptum anno, loco et die prenotatis, sub sigillis nostris.