SDHK-nr: 16834

Jæc Beynt Piik riddir kænnes thet meth thettæ mit opna brøff at thet i alla madæ som hær æffter fylger talet, giort oc ænt ær mellom wælboren man myn ælskelichæ father hær Abram Brothersson ridder oc hans arwingæ pa thøn enæ sithæ oc mic oc minæ arwingæ pa then anner sithæ, om wart skifte oc arff oc giæld oc rætokhed æffter frwæ Mætetæ myn mother, som for:de hær Abrams husfro war, hwæs siæl Gwth hawæ, pa Helsingborg, swa som i dagh ær, høghboren førstinnæ myn nathelich frwæ drotning Margaretæ oc flere gothe mæn nærwærende, swa at for:de hær Abram hawer mic oc minæ arwingæ fult oc alt giort æfter myn wiliæ oc nøye for alt skifte oc arff oc giæld oc rætokhed, som mic oc minæ arwingæ til fallin ær æller hær æfter i nogre madæ tilfallæ kunne meth for:de hær Abram æfter myn mothers døth, som forø ær sact, oc thy ladir iæc oc minæ arwinge for:de myn ælskelichæ father hær Abram oc hans arwingæ qwitta, lethogæ, løsæ oc ganskæ orsakæ fore alt skifte oc arff oc giæld oc rætokhed oc forø al stykkæ rørendis oc vrørendis, som iac æller minæ arwingæ kunne meth honum æller hans arwingæ in kommæ meth i nogra madæ affter for:de myn mothers døth, æntik i wort liff æller æffter war døth, æynte vndæntagit æ hwat thet hælst hedir æller ware kan, thy mic oc minæ arwingæ swa fullelichæ fult oc alt skeet oc giort ær aff for:de hær Abram fore alt thettæ forscrefnæ, swa at mic oc minæ fullelichæ oc wæl at nøghør i allæ madæ, som forø ær sact. Oc til mere wissæn oc bewaring at allæ thæssæ forscreffnæ stykke skulæ ewerthelichæ swa stathugæ, fasta oc vbrødelichæ bliwæ i alla madæ, som fore ær sact, tha hawør for:de Beynt Piik riddir mit inzigle meth wiliæ oc witskap ladit hængiæs forø thettæ breff oc hawør iæc bethit wælbornæ mæn swa som ær hær Mawens Munk, hær Erich Bydelsbagh, hær Axil Pæthersson, hær Niels Strongæsson oc hær Thruuet Has, riddere, Æsbiorn Dyægn oc Beynt Knutsson, awapn, ladæ theres inzigle til witnisbyrd hænges forø thettæ breff. Datum Helsingborgis, anno Domini m°cd°vij°, secunda feria proxima post festum purificacionis beate Marie virginis.