SDHK-nr: 12284

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1382 november 16

Utfärdandeort

Sørum

Innehåll

Olof Borgarsson överlåter till hederlig och välboren man Jon Martinsson de två gårdarna längst i öster i Höga i Brålanda socken på Dal, vilka utfärdarens far köpte av Arvid ”Duwlægh” och som består av 12 löpbol (se not 1-1). Överlåtelsen motsvarar det utfärdaren var skyldig Jon Martinsson och (utgör betalning) för dennes andel i Källeberg (i Brålanda socken). Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar egendomen med alla tillagor och överlåter den till Jon Martinsson och dennes arvingar på evig tid.

Utfärdaren beseglar tillsammans med herr Knut Algotsson, herr Anders i Bolstad, kyrkoherden Guttorm i Sørum, Torsten Simonsson och Karl Packe.

Källor

Original: Orig. på perg. (22,8 x 16,4 cm, uppveck 2,0 cm; 15 rader), No. Perg. nr 73, Norska Riksarkivet
Eftermedeltida avskrifter: Hildebrand IV, VHAA:s dep., RA

Brevtext

Alla the mæn thætta breff see æller høra helser iæc Olaff Burgarsson medh Gudh. Thet skal allom mannum ^viterliktwiterlikt Dalsl. Dipl. væræ at iæc haffuer gullet hederlikom manne oc vælbornom Jon Martensson twa the ^{østerstarsta}Så ms för väntat østersta. gardhana j Hoghum ther min fadder køpte af Arvidh Duwlægh oc ær tolff ^1‑Jfr Söderwall med suppl.: löper och löps bol samt SAOB: löp 2.løpa bool^‑1 liggiænde j Bralanda sokn a Dale / Thet haffuer iæc gullet them fornæmpda Jon Martensson for then rækinskaph iæc hanom rættelika skillugher var / oc for then delen han atte j ^KælluberghBællubergh Dipl. Norv.. Thy afhænder iæc mic thætta førnæmpda godz medh allo thy ther til ligger ^jnna[ng]ardzTvå tecken saknas p.g.a. hål i veck. oc vtan oc liggat hafuer af forno fra mic oc minom arfwm til fornæmpda ^{Jons Martenssons}Jon Martensson Dipl. Norv. oc hans arffua til ewærdheligh eghu oc biuder iæc mic til medh minom arffwm hanom oc hans arfwm thætta fornæmpda godz for hwariom manne ^fretfrit Dipl. Norv.; bokstaven e svårläst p.g.a. slitage. oc vblandat halla. Til vitnizbyrdh bedhis iæc hederlica manna insigle for ^thattathætta Dipl. Norv. breff herra Knutz ^AlgutzsonsAlgutzson Dipl. Norv., herra Andres i Byrstadum ‧ sira²D.v.s. ’herre’, norsk titel i framför allt kyrklig kontext, se Fritzner: síra. Gudthorms kirkiupræst i Sudhrem, Thorstens ^SymonssonsSymonsson Dipl. Norv. oc Karl Packa medh mino egno. Skriwat i Sudhrem æpter Gudz byrdh aren Mº cccº lxxxº secundo, næsta ^sunudaghensunnu- Dipl. Norv.; sunn- Dalsl. Dipl. æptir sancta ^Martensdagh.Särskrivet Martens dagh Dalsl. Dipl.

Extratext

På baksidan: Breff vm Hoghim som ligger pa Dale

Vm Hough

Sigill

Sigillen saknas, men en del av den femte sigillremsan är bevarad.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Reg. Norv. VII, nr 1057

Översättning

(till modern svenska) Dalsl. Dipl. nr 73

Litteratur och kommentar

Om Jon Martinsson (stjärna) se A. Edestam i Karlstads stifts julbok 1965, s. 106–108, och E. Opsahl i Middelalderen på Romerike. Årbok XIX (1998), s. 191–214.

Om sigillanterna se för Knut Algotsson (Bengt Hafridssons ätt) se ÄSF I, s. 118, och för Anders i Bolstad A. Edestam i Karlstads stifts herdaminne 5 (1973), s. 203 f.

Angående det norska och västsvenska smörmåttet ’löp’ och det därur uppkomna jordmåttet ’löpbol’, se DMS, Värmland 7, s. 44–45, och KL X: Laup, sp. 346 f.

Jfr 1382 22/1, DS nr 10588/SDHK nr 12092.

Senast ändrad

2024-09-23

^1‑1Jfr Söderwall med suppl.: löper och löps bol samt SAOB: löp 2.
²D.v.s. ’herre’, norsk titel i framför allt kyrklig kontext, se Fritzner: síra.