SDHK-nr: 19173

Allom mannom, them som thetta breff høra æller see, helsar jak Jønis i Hesleby kærleka meth Gudhi ok ware frw. Gør jak allom mannom viterlikit ok kunnokt, swa væll æpterkomandom som them ther nw æra, at arom æpter Gudz byrdh m°cd° vpa xviij areno, a sancte Martins apton, war jak i Iærna i Gryto sokn, ok anamadhe ok hende bøter ok bætring aff skælekom manne Nissa Dauidsoni for min son Lassa, Gudh hans siæll haffui, som for:de Nisse Dauidson aff daghum togh, thy ær vær, i swa matto, at for:ne Nisse Dauidson honum nefsa skulde for hans brut ok tok vær æn ville, aff hwilkom huggom forme Lasse dødher bleff, ok thy feste Nisse Dauidson wt bøter, som ær x mark swenska pæninga, j pund wax meth messom, almosa ok pelagrims gangom ok flerom godhom gerningom, som en cristin man bør at gøra æpter sin dødha iæmcristin, hwilka for:na pæninga jak kænnis haffua fullelica vpborit æpter minom eghnom vilia, thy later jak for:de Jønis ok mine arfwa ok æpterkomande for:da Nissa Dauidson ok hans arfwa ok æpterkomande quitta, ledhugha ok allaledhis løsa for the forma pæninga, ok menar iak vill ok skall vidh sannindh ok godha tro honum aff taka alla fegdh ok akæran, swa at engin skal hafwa makt aff føddom æller oføddom for:dan Nissa Dauidson optermer hindra æller qwælia i nakrahanda matto for thet for:da drap. Till thes ytermer forvaring ok bætre skæl, tha bedhis iak skælica manna incighle, som ær Jon Tommosson i Idheløsa, Martin Karlson, herrazhøfdhinge i Daghundare, vepnara, herra Karl Øra, riddare, Dan Ragwalson, vepnare, at the sætia therra incighle till vitnisbyrdh for thetta breff, scrifuit aar ok dagh, som før ær sakt.