SDHK-nr: 9092

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1367 juni 16

Utfärdandeort

Vreta kloster

Innehåll

Håkan Johansson ger tillkänna att han givit Vreta kloster 3 attungar i Styrstad och 1 kvarnström i Norrköping i provent för sina döttrar Katarina och Benedikta med villkor att en tredjedel av avkastningen skall tillfalla döttrarna under deras livstid.

Utfärdaren samt riddaren Bengt Filipsson, ärkedjäknen Nils i Linköping, herr Asgot i Vreta kloster och Johan Upplänning. beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Medeltida regest/notis: omnämnt i 1521 16/5 perg. RA 0101
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 44 (reg.); Örnhielm: VIII, p. 1643

Brevtext

Allom them thetta breff se eller høra sendir haqon joansson æuerdelika helso med varum herræ . kiennis iæc med ’ thesso næruarenda breue mik haua giuith ok gullith wreta klostre thre attunga jordh i stydhilstadhom ok een ’ quernastrøm j norkøpunge med akir ok eng ok allom tillaghom badhe i vato ok thorro nær by ok færre for minna ’ døtra kathrinæ haquonadottir ok bendiktæ haquonadottir prouentæ . med swa skiell at thridiungin aaf affgieldeno theræ ’ fornæmpdo iordh ok quernastrøm skulu the fornæmpda mina døttre vpbæræ i theræ liif dagha . ok ee huolik theræ ’ længir lifuir tha skal hon thæn thridhiungin vpbæræ . ok eptir thera dødh tha vari thet klostirsins eghit til æuer=’delika ægho for vtan alla atalan . til aat thetta skall theste vissæræ vara . tha bedhis iæc hedelika manna jncigle ’ for thætta breff swa som ær mins herra . herra bendictz philippusson . herra niclesa archedyækna i linkøpunge . herra asgotz ’ i wreta klostre . joans vplænningiæ . med mino eghno . Datum in claustro wreta Anno dominj Mccclx(0) septimo . jn pro=’festo corporis christi

Extratext

Påskrift av Peder Månsson Utter a tergo med sigillavritningar: Haquon Joanson i 3 6 7 Jónes Vpleningh her Bengt PhilpusonnPeder Månssons avbildning av ulven är onöjaktig. Att döma av det fragmentariska sigillet är ulven upprest och ej, som Utter avbildar den, springande eller gående i horisontalplanet. Jfr ett annat Bengt Filipssons sigill, avbildat hos B. E. Hildebrand, Svenska Sigiller från medeltiden, tredje häftet (1867), pl. 36, nr 665, samt den anförda avbildningen i B 22. Abbedissan Sigrid Botulfsdotter i Vreta tillbytte 16/5 1521 biskop Hans samma kvarnström i Norrköping mot jord i Håckla. Avskrift i biskopens kopiebok Kh 53, fol. 33r, Linköpings Stiftsbibl.; om Håckla jfr SD 7424. Handskriften har på blad 90 även innehållit en kopia av Håkan Johanssons gåvobrev till klostret. Den saknas numera, eftersom alla blad efter fol. 80 skurits bort eller på annat sätt avlägsnats. Men förut hade Johan Peringskiöld i E 86 gjort egenhändiga regester och utdrag ur volymen, bland annat av en vidlyftig uppteckning av Hans Brask om kungsådran i Norrköping ur samma parti, fol. 87-(90?). I Peringskiölds tättskrivna version omfattar den drygt tre sidor. Samma version nämner i slutet av utredningen förvärvet av lanfisket på Håkan Johanssons kvarnplats.Rasmus Ludvigsson, som excerperat Braeks utredning (Sandbergs saml. F 4109-4111, Kammarark.) har även infört en från Peringskiölds avvikande regest av Håkans gåvobrev (F 4111 v).

Sigill

Av sigillen saknas nr 5; dess sigillremsa sitter kvar. Nr 1, fragment; av den uppresta ulven med bakåtvänt huvud synes endast huvudet och nedersta partiet; av omskriften läses: ... .NI: BNEDICTI... Nr 2 visar Jungfru Maria, sittande under en baldakin med Jesusbarnet i famnen; omskrift: S’NICOLAI:HERMA[N]NI:CAN:LINCOPEN. Nr 3 har stjärna och halvmåne med konvexa sidan åt höger och omskriften: + S’ASGOTI.:.SACERDOTIS. Nr 4 har, såsom Peder Månsson även avbildar det, 4 spetsar från vänster i skölden samt omskriften: *S’ HAQV.. IOANS’. Nr 5 vidhängde på Peder Månssons tid. Han har avritat det på brevets baksida som sköld, delad med dubbel sågskura. B 22 avbildar Johan Upplännings (dubbel sågskura) och Håkan Jonssons (4 spetsar från vänster) sigill och hänvisar beträffande Bengt Filipssons och ”Algot”s, dvs. Asgots, i Vreta sigill till 2 pergamentsbrev från år 1360, nämligen SD 6226 och 6361, vilkas sigill där strax förut avbildats, det äldre brevet förtecknat med fel årtal (1366, RPB 688). De bevarade sigillen äro alla runda och utom det ofärgade andra utförda i brunt vax.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 776

Litteratur och kommentar

se DS nr 7538; brevet omnämnt 1521 16/5 (or. perg., RA 0101)

DS nr 6942, 7512

Senast ändrad

2015-06-05