Sök i arkiven
Genvägar MENY

SDHK-nr: 11997

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Till läs mer och specialsökning
Datering
1381  oktober  6
Utfärdandeort
Uppsala 
Innehåll

Enbjörn i Bögs gård skiftar jord med nunnorna i S:ta Klara kloster vid Stockholm och ger i enlighet med landslagen nunnorna 6 öresland jord med alla tillagor i Yvlinge i Markims socken, vilken egendom var hans rätta fädernearv, i utbyte mot 6 öresland jord i Örsta i Angarns socken. Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar jorden i Yvlinge med alla tillagor och överlåter den till S:ta Klara kloster som evig ägodel. Fastar vid skiftet är Nils i Vivelsta, Olof i Ängeby, Matts i Ängeby, Ragnar i Örsta, Jakob i Gådersta, Nils i Skrävsta, Johan i Herresta, Jakob i Söderby, Johan i Borresta, Nils Kagge, Nils i Lundby och Olof i Lisselby. Vedervarumän är Filip Anundsson och Olof Nilsson.

Då utfärdaren inte har något sigill ber han riddaren Karl (Ulfsson) av Tofta, lagman i Uppland, att besegla tillsammans med häradshövdingen i det härad där egendomen ligger.

Språk

svenska

Källor
  • Eftermedeltida avskrifter: [A] i J. Hadorphs ”Stora Copie-Bok” E 73, pag. 121, VHAA:s dep., Sv. Riksarkivet (SE/RA/0401); [B] i Örnhielms diplomatarium XII, fol. 113r–v, VHAA:s dep., Sv. Riksarkivet (SE/RA/0401)
  • Eftermedeltida regest/notis: Rasmus Ludvigssons m.fl. förteckningar över jordebrev från Gråmunkeklostret, S. Örjans kapell och S. Clara kloster i Stockholm i volymen Erik Erikssons kopiebok m.m., VHAA:s dep., Riksarkivet (SE/RA/0401)
Brevtext

Alla the thetta bref höra älla seä helsar jach Enbiorn i Bug1 ewerdelika mädher Gudhi. Thet see allom mannom witerliket mädher thesso närwarande brefwe, at jach hafwer giort eet lagliketh oc skäleketh jordha skiffte mädher hedherlikom frwm, frwmen i Clara clostre när Stokholm, i swa mato, at jach later them oc upantwardher mädher allom landzlaghom mit godz oc mit rätta fädherne sex öre land jordh i Hyflinge i Markeme sokn mädher hws oc jordh, aker oc äng, skoghom oc allom tillaghin när oc fierrin engo wndantaghno fore sex ore land jordh i Örsta i Angarna sokn, hwilka sex ore land jordh i Hyflinge mädher allom tillaghum, nempdo oc onempdo, jach afhendher mic oc minom arfwom oc til eyghnar thy fornempda Clara clostre til ewerdelika agho. Til stadfestelse oc witnisbyrdh thessa thinga, effter thy som lagh til sighia, tha waro här ower fasto män Nichlis i Viuilssom2, Olafwer i Engiaby3, Mattes i Engiaby, Ragnar i Orista4, Jacober i Gudhlistom5, Nichlis i Sk[r]ef[s]te6, Jönis i Ärlistom7, Jacober i Sörby8, Jönis i Baristom9, Nichlis Cagge, Nichlis i Lundby10 oc Olauer i Litzaby11. Thesse eru widher waru män Philippus Anundasson, Olafuer Nichlisson. Til thess mere oc höghre bewaring tha bidher jach ärlikan oc welbornen riddara herra Karl af Thyfftom, lagman i Vpland, at han sit jnsigle här fore henge mädher herratzhyfdhingens i thy hundare godzith i ligger mädhan jac ey jncigle sielfwer agher. Brefwith war skrifwath i Vpsala areno effter Gvdz byrdh Mo cccº lxxxiº, synnedaghen effter sancti Michaelis dagh.

Sigill

Sigillavritningar: nr 1 runt (utan vapenbild och omskrift, men med hänvisningen ”Karl Vlfsson S. fins No 74 a. 2.”); nr 2 runt (utan vapenbild och omskrift).

Tryckt
    DS nr 10512 se pdf av tryck
    J. Nordberg, S. Claræ Minne (1727), s. 54, nr 88
Senast ändrad

2022-05-13

    • 1 Bögs gård i Sollentuna socken.
    • 2 Vivelsta i Markims socken.
    • 3 Ängeby i Lunda socken.
    • 4 Örsta i Markims socken.
    • 5 Gådersta i Skepptuna socken.
    • 6 Skrävsta i Frösunda socken.
    • 7 Herresta i Skepptuna socken.
    • 8 Söderby i Lunda socken.
    • 9 Borresta i Orkesta socken.
    • 10 Lundby i Markims socken.
    • 11 Lisselby i Skepptuna socken.


Kommentera post/rapportera fel