SDHK-nr: 7815
Datering
1360 juli 21Utfärdandeort
Köpings ting, Slättbo häradInnehåll
Jöns Djäken, (under)häradshövding i Slättbo härad på Jösse Duvas vägnar, kungör att han har meddelat fasta på en jord som Nils Botvids köpte av Cecilia, hustru till Bengt i ”Bierghe”, nämligen 2 örtugbol i 5-örtugsbolet i Högsrum för 4 ½ mark reda penningar. Han har vidare meddelat fasta på 1 örtugbol i ”Cristierns arue” i Högsrum, för vilket köparen gav 3 mark reda penningar. 12 vittnen och fastar uppräknas.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg., Eesti NSV Teaduste Akadeemia Ajaloomuseum, Tallinn
- Eftermedeltida avskrifter: Hildebrand, Samlingar till Svenskt Diplomatarium, VHAA:s dep. RA
Brevtext
Jak Jonis Dyeken herazhofdhinge j Sletboheradh a Jessa Duuo veghna kenes mek haua fastat ena iordh som Nicles Botuidha kyfte af Cecilio Bendicts hustru a Bierghe, tuegia ortogha bol j Høghsrume ligande j v ortogha boleno fore marka redho peninga efte begias thera nøghio. Tel thessa godho manna vitnom som her nemnas som er Nicles i Widhby, Guzsten ibidem, Elef Bankasson(a) j Katerum, Joan Karre, Olaf ibidem, Erlender ibidem, Høgolf Buska, Matis i Sudherby, Suen Iacopsson i Gridby, Huessing ibidem, Matis Krak ibidem, Suerke ibidem. Jtem medh thessom samv vitnom oc fastomannom fastadhe jek hanom j ortogha bol i Høghsrume j Cristierns arue(b) ligiande. Ther gaf han fore iij marka redho peninga. Stadhfest a Køpongs thinge anno Dominj M° ccc lx in die Praxsedis Virginis.
Extratext
På baksidan, med Rasmus Ludvigssons hand: Jönis Dyeken, heradzhöfdinghe i Slätbo herradh vithnisbref att han(c) hafuer fastad Nils Vtuita ena jord som han köft hafuar af Seselia Bändictz hustru, liggiande y Högruna åhro 1360.
Sigill
Spår av sigill på baksidan.
Tryckt
- DS 6325 a se pdf av tryck
Tryckt regest
- Ant. av Per Wieselgren, Anteckningar om Suecana i estländska samlingar (Svio-Estonica vol. XVI, 1962), s. 155
Litteratur och kommentar
Otryckt PM avLiedgren (1966/nr 137) hos Svenskt Diplomatarium, RA.
Senast ändrad
2015-06-05