SDHK-nr: 11059

Alla ‧ the mæn thetta breff ^a‑ Hopskrivet. sea ælla^‑a ‧ høra ‧ helsar iac Sten Stensson riddare ewerdhe­lika medh Gudhi ‧ Fore thæn skuld ‧ at erlikin riddare ‧ herra Niclis Thwrisson Gudh ‧ hans siell hafwi ‧ giordhe j minom bar[n]dom^b Bokstaven n syns inte på grund av att en fals vid konservering anbragts på brevets baksida och pergamentet därvid dragits samman en smula. ‧ mællom vnga ‧ herra Pæthar Porsa ‧ oc mic a bæggias vara wæghna ‧ eet jordha ‧ skipte oc køøp ‧ swa ‧ thet ‧ han thes fornempda wnga herra Pæthars^c Den abbrevierade vokalen i slutstavelsen har här i enlighet med utskrivna former av namnet upplösts till a. Porsa ‧ mødher[n]e^d Bokstaven n saknas på grund av den i not nämnda lagningen. j Ølande ‧ huar thet hælzt ther j landeno ligger wnder mic laghdhe oc til min skipte ‧ oc mit godz j Finuidhe ‧ Forsydhe j Westbo medh androm them sma godzom [t]her^e Bok­staven t saknas på grund av den nämnda lagningen. j landeno ther mit fætherne ‧ war / ater them ‧ samma ‧ herra Pæthar Porsa til skiptis fore gaff / oc ther mæþer ena ‧ penninga swmmo til lofwadha ‧ oc annan ‧ fwlnadh^f Bokstaven w mycket svårläst på grund av den nämnda lagning­en. ‧ epter godha ‧ manna sæghn the som ther til waro nempde ‧ a bæggias wara ‧ wæghna : herra Pæthars ‧ oc mina. Nw mæþan theet medh skælom fwnnet ‧ oc ran[t]zakat^g En bokstav, sannolikt t, saknas på grund av den nämnda lagningen. ‧ ær / at thæn samẏ herra Pæthar Porse hafwer sin fulnadh ‧ fore sit forscripna mødherne j Ølande ‧ j ænga mato æn lika fangit hafwer, thẏ hafwer jac ‧ medh bæggi[a]s^h Bokstaven a saknas på grund av den nämnda lagningen. ‧ wara ‧ wina ‧ oc frænda ‧ radhe the ther hær æpter nempnas ‧ honum medh eno rætto ‧ oc skelliko ‧ jordha skipte ‧ epter ‧ bæggias wara / oc wara ‧ forsaghdho ‧ wina samthyktⁱ Bokstaven m mycket svårläst på grund av den nämnda lagningen. oc radhe ‧ sin ‧ fulnadh giort j swa ‧ mato thet jac later honum oc hans ‧ arfwingiom til ewerdhelika^j De båda första bokstäverna sammanskrivna. ægho ‧ alt mit godz ‧ j Østra gøtlande ‧ badhe mit fæth[er]ne^k Läsningen av bokstavsföljden er osäker på grund av den nämnda lagningen. /‧ oc swa ‧ oc thet min fadher ‧ gaff minne modhor ther til morghon gaafwo ‧ som ær Lithbogha ‧ oc Fyllinge ‧ Asboo oc Hwlt oc vider nampn alt ‧ mit fætherne ther j landeno vndan taknom them landbom ‧ them ‧ ther jac hafwer ‧ nw minom ‧ syslomanne ‧ vnt oc lænt j sinaa lifdagha ‧ Framledhis min gardh j Ydhrø Næs ‧ medh allo andro thẏ godze oc tillaghom som jac j thy samma hæradhe hafwer Ydhrø ‧ hwat thet ær hælder mit fætherne ælla køpogodz ‧ Framledhis ‧ alt mit godz j Finuidhe som ær Forsydhe medh allom androm them godzom ther j Finuidhe mit fætherne ær. Jtem j Rithabẏ ‧ wider Grænna ‧ j Jwnakøpungs ‧ føghati swa ‧ mykit ‧ jac ther ægher / Thenna forscripno godz j allom thænnom forsaghdom ‧ hæradhom oc landzskapom^l  landz skapom utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ medh hws ‧ jordh aker oc ængiom skoghom ‧ oc fiskewatnom ‧ qwærnom oc qwærnastadhom oc allom androm thera ‧ tillaghom nempdo ælla onempdo engo vndan takno ‧ afhænder jac mic oc minom arfwom ‧ oc tileynar jac them samma ‧ herra Pæthar Porsa : oc hans arfwom medh ‧ allom ‧ skælom oc landzskapom^m Så ms för väntat landz laghom. Den felaktiga ordleden skapom har sannolikt uppkommit genom påverkan från ordet landzskapom strax före; landz skapom utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ fore ‧ thæt forscripna hans mødherne j Ølande ‧ suasom halfwan byn j Eriksrør ‧ oc alt annat ‧ hans mødherne huar thet ‧ hælzt ‧ j Ølande liggiande ‧ huilkit han hafwer mic ‧ ater j rætto skipte medh sammo forordhom ‧ oc vilkorom ‧ medh laghom ‧ vplatit ‧ Oc gifwer jac hæradzhøfthingomⁿ Bokstaven z först uteglömd och därefter tillagd under d. oc domarom ther ‧ som thæssin min forscripno godz liggia ‧ fulla maght oc fult wald them ‧ at fastfara ‧ them fornemda herra Pæthar Porsa oc hans arfwom medh fastom oc allom ‧ skælom ‧ æpter landzlaghom til ewerdhelika ‧ ægho. Framledhis ‧ the fyra ‧ hwndratha ‧ marker ‧ som herra Niclis ‧ Thwrisson ‧ them samma ‧ herra Pæthar Porsa ‧ a ‧ mina ‧ wæghna gaff / them ‧ skal han ‧ lithogh oc løs ‧ wara ‧‧ oc til thæssa skiptesins fwlnadh til sinna gaghna ‧ behalda. Til thæssa ‧ skiptis oc sæmyo mere wisso oc stadhfæstilse ‧ later jac mit jncighle fore thætta bref hængia ‧ Oc bider jac erlikra ‧ mæn oc wælborna ‧ thet the hængin sin jncighle hær fore til vitnisbyrdh ‧ swasom herra ‧ Karl Vlfson ‧ af Thøftom, herra Bændict Philippusson ‧ herra ‧ Birghe Vlfson ‧ oc herra Sten ‧ Bendictzson ‧ riddara ‧ oc Bo Jonsson huilke som nær stadhe oc ower waro thæsso skipte oc sæmyo. Datum ‧ Nycopie anno Dominj Mccclxx septimo ‧ jn crastino beatorum Septem fratrum jn testimonium premissorum.