PEA 34

Arkivsignum PEA 34

Arkivinstitution Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm)

Antal blad I dokument/rulle 1

Fysiskt skick m.m. The sheet has been folded to form its own envelope. Address on the verso. The sheet has a tear in the middle.

Vattenmärken None

Datering 29 March 1609 (7117)

Uncertain date

Ursprungsarkiv C - Jan Piotr Sapieha's field archives

Innehåll Private letter / Письмо

Beskrivning (engelska) Letter from Ksenija, daughter of Tsar Boris Godunov, to her grandmother Stefanida Ondeevna in Moscow, complaining about conditions in the besieged Holy Trinity-St Sergius Monastery (Troice-Sergiev monastyr’). The letter was to be delivered to the estate of Ivan Kurakin. 29 March 1609. There is another letter from Ksenija Godunova, written on the same day, in the archives of the Institute of History of the Russian Academy of Sciences in St Petersburg, Collection 124, op. 1, no. 278.)

Beskrivning (ryska) Письмо Ксении Годуновой из осажденного Троицкого монастыря ее бабушке Стефаниде Ондеевне в Москву. 1609 марта 29. Другое ее письмо, тоже написано 29 марта 1609, находится в архиве Института русской истории РАН, Санкт-Петербург, колл. 124, оп. 1, № 278 (впервые опубликовано в Актах исторических, том 2, дело 182.1): Государыне моей свету тетушке княине Домне Богдановне Борисова дочь Федоровича Годунова челом бьет. Буди, государыня, здорова на многие лета со всеми своими ближними приятели. Пожалуй, государыня, пиши ко мне о своем здаровье. А мне, Бог про твое здаровья, слышав о Господе, радоватися, а про меня похочешь ведати, и я у Живоначальные Троицы в осаде марта по 29 день в своих бедах чудь жива, конечно больна со всеми старицами. И вперед, государыня, никако не чаем себе живота, с часу на час ожидаем смерти потому что у нас в осаде шадасть и измена великая. Да у наз же за грех за наш моровоя поветрея, всяких людей изнели скорби великие смертные, на всякой день хоронят мертвых человек по дватцати и по тритцати и больши, которые люди по ся место ходят, и те собою не владеют, все обезножили. Да пожалуй, отпиши ко мне про московское житье про все подлинно, а яз тебе, государыне своей, много челом бью. Государыне моей тетушке княине Домне Богдановне Отдат н [sic] князь Иванов двор Андреевича Наготкова

Textutdrag Государыне моеи свѣту бабушке Стефаниде Ондреевне Борисова доч Федоровичя Годунова челом бьет, буди государыня здарова на многие лета с сыномъ своим с княз Иваном Семеновичемь и с невесткою с княинею Аленою Ивановною, пожалуи госудрыня пиши ко мне о своем здарове а мне про ваша здаровя слышыв радоватис, а похочеш про меня ведати я у живоначалные троицы в осаде марта кɵ ден в своих бедах чюд ж[и]ва со всеми старицами конешно болна, а вперед государыня н[и]к[ак]о не чаем себе живота здес у нас за грех за нашь шато[с]ть и измена велики[я], да у нас з же в осаде моровая поветрея пришли на всяких людеи скорби великие смертные, а всякой день хоронят мертвых человекъ по дватцат и по тритцати [и б]олши, которые люди посяместъ осталися [?] и те собою не владеютъ, все обезножели да пожалуи государыня отпиши ко мне про московское жите про все подлинно что у вас делатца, а яз тебе государыне свету много челом бью On the verso: государыне моеи бабушке Стефаниде Ондреевне отдат на княз Иванов двор Семеновичя Куракина