PEA 58
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
PEA 58
| Arkivsignum | PEA 58 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm)
| Arkivinstitution | Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm) |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
| Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Vattenmärken
Vattenmärken
None
| Vattenmärken | None |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
C - Jan Piotr Sapieha's field archives
| Ursprungsarkiv | C - Jan Piotr Sapieha's field archives |
Innehåll
Innehåll
Petition / Челобитная
| Innehåll | Petition / Челобитная |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Petition to Hetman Jan Piotr Sapieha from Janka Peškov and his comrades (20 men in all), who have come over to Tsar Dmitrij Ivanovič’s side. They request permission to leave the hetman’s camp and go to Tušino. 1608/1609?
| Beskrivning (engelska) | Petition to Hetman Jan Piotr Sapieha from Janka Peškov and his comrades (20 men in all), who have come over to Tsar Dmitrij Ivanovič’s side. They request permission to leave the hetman’s camp and go to Tušino. 1608/1609? |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Челобитная выехавших на сторону царя Дмитрия Ивановича Янки Пешкова с товарищами (всего 20 человек) с просьбой отпустить их из гетманского лагеря в Тушино.
| Beskrivning (ryska) | Челобитная выехавших на сторону царя Дмитрия Ивановича Янки Пешкова с товарищами (всего 20 человек) с просьбой отпустить их из гетманского лагеря в Тушино. |
Textutdrag
Textutdrag
Государю пану Яну Петру Сопеге Павловичю бьют челом холопи государевы, што выехли на государя царя и великого князя Дмитрея Ивановичв всеа Русии имя, Янка Пешков с товарыщи, а с ним дватцать человек. Жили, государь, у тебя, государева воеводы, в стану двенатцать ден, а ждали мы тебя, государева воеводу Петра Павловича. Смилуйся,
государь, пан Ян Петр Сопега Павлович, пожалуй нас, сирот государевых, вели нас отпустить к государю царю и великому князю Дмитрею Ивановичю всеа Русии, штоб нам ево царьские очи видети и твое б, государевы воеводы, к нему, государю праведному царю и великму князю Дмитрею Ивановичю всеа Руси милостивое об нас слово было. Государь пан Ян Петр Сопега Павлович, смилуйся, пожалуй!
| Textutdrag | Государю пану Яну Петру Сопеге Павловичю бьют челом холопи государевы, што выехли на государя царя и великого князя Дмитрея Ивановичв всеа Русии имя, Янка Пешков с товарыщи, а с ним дватцать человек. Жили, государь, у тебя, государева воеводы, в стану двенатцать ден, а ждали мы тебя, государева воеводу Петра Павловича. Смилуйся, государь, пан Ян Петр Сопега Павлович, пожалуй нас, сирот государевых, вели нас отпустить к государю царю и великому князю Дмитрею Ивановичю всеа Русии, штоб нам ево царьские очи видети и твое б, государевы воеводы, к нему, государю праведному царю и великму князю Дмитрею Ивановичю всеа Руси милостивое об нас слово было. Государь пан Ян Петр Сопега Павлович, смилуйся, пожалуй! |