Koll. 124, op. 1, no. 418
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
Koll. 124, op. 1, no. 418
| Arkivsignum | Koll. 124, op. 1, no. 418 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences
| Arkivinstitution | St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
| Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Datering
Datering
1609/1610 (7118)
| Datering | 1609/1610 (7118) |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
A - Smolensk chancellery
| Ursprungsarkiv | A - Smolensk chancellery |
Innehåll
Innehåll
Petition / Челобитная
| Innehåll | Petition / Челобитная |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Petition from Vasilisa, Ivan Sokolov’s widow, who has come to Smolensk from Dorogobuž. She asks to be paid an allowance. 1609/1610.
| Beskrivning (engelska) | Petition from Vasilisa, Ivan Sokolov’s widow, who has come to Smolensk from Dorogobuž. She asks to be paid an allowance. 1609/1610. |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Челобитная Василисы, вдовы Ивана Соколова, вышедшей в Смоленск с семьей из Дорогобужа, о даче жалованья. 1609/10.
| Beskrivning (ryska) | Челобитная Василисы, вдовы Ивана Соколова, вышедшей в Смоленск с семьей из Дорогобужа, о даче жалованья. 1609/10. |
Textutdrag
Textutdrag
Царю государю и великому князю Василью Ивановичю всеа Русии бьет челом горькая вдова из Дорогобужа Василиса Ивановская жена Соколова (с) своими внучаты с Лукьяном Михайловым сыном Соколовым жа с Ориною Федоровою дочерью Мешаева, (с) своими людишками, малой Тренька да девка Манька, приволоклася, государь, я, сирота твоя из Дорогобужа в Смоленеск, покиня животы и статки, и волочю(сь), государь, меж двор, Пить, есть нечем промыслить, неконе взять негде, что было детишек, и тех, государь, побили всех на твоей царьской службе. Милостивый государь, царь и великий князь Василей Иванович всеа Руси, пожалуй меня, бедную вдову, вели дать хлебца как тебе, государю, Бог известит. Царь-государь, смилуйся!
| Textutdrag | Царю государю и великому князю Василью Ивановичю всеа Русии бьет челом горькая вдова из Дорогобужа Василиса Ивановская жена Соколова (с) своими внучаты с Лукьяном Михайловым сыном Соколовым жа с Ориною Федоровою дочерью Мешаева, (с) своими людишками, малой Тренька да девка Манька, приволоклася, государь, я, сирота твоя из Дорогобужа в Смоленеск, покиня животы и статки, и волочю(сь), государь, меж двор, Пить, есть нечем промыслить, неконе взять негде, что было детишек, и тех, государь, побили всех на твоей царьской службе. Милостивый государь, царь и великий князь Василей Иванович всеа Руси, пожалуй меня, бедную вдову, вели дать хлебца как тебе, государю, Бог известит. Царь-государь, смилуйся! |