SDHK No: 11854

^Wij Föregås av rubriken 1381. Dombreff på en vrminnes häfd å vatn och fiskerij j Jälmaren e mellan Egbeta fiärdung in till Juleta clöster ägom. Olaff Diäkn konungz dom haffuande å ärlikx ^ok Ska möjligen läsas ock. wälbördogz manz vägna Bo Jogensons, drödzsäte i Swärige, ok Päthar Dyäkn, vnderlagman åå herra Knut Karlsons vägna, riddare, kännoms vppenbarliga med thesso wåre ypne brefue, ^at Överflödigt upprepat at(t)., tå förenämde Bo Jogensson hylt räffting innan Torsshelga aff almogen aff Österrek och Wästerrek ^[å]rom ärom ms. äpter Gudz bördh M 3 lxxx på första ^[å]red äred ms., torssdagen näst för sönedagen Reminiscere, äpter tuegge härediss rätwijsa witnom så som nämdena aff Wästerrek som är Tijke Persson, häredzhöffdinge, Philippus Bosson, Arffuid i Säby¹ Säby i Torshälla socken., Arnnoller i Ååby² Åby i Lista socken., Vlffuer i Giimmerskäll³ Gunnarskäl i Tumbo socken., Holinger i Hälleby⁴ Hällby i Torshälla (nu Gillberga) socken., Nilss i Kolstom⁵ Kolsta i Fors (senare Eskilstuna Fors) socken., Jönis i Hälleby, Gregerss i Holby⁶ Hålby i Gillberga socken., Erich i Bondeka⁷ Bondeka i Lista socken., Vlffwer i Wässby⁸ Väsby i Lista eller Tumbo socken., Ååmunder i Åby ock Johan i Egelsätter⁹ Egelsäter i Råby-Rekarne socken., ok nämpdena af Österrek såsom Kättill ^[N]ichelsson Michelsson ms., ^{vnderhäredz|höffdinge} Bokstäverna höffd upprepade som kustod vid sidskifte. på Vlff Jonssons wägna, Rawal ^[N]ichelsson Michelsson ms., Vlff Persson, ^Ha[l]sten Hasten ms. i Kolunda¹⁰ Kolunda i Stenkvista socken., Åmunder i Ärffuestom¹¹ Ärsta i Eskilstuna Klosters sn (nu Eskilstuna stad)., Johan i Tyinge¹² Tidö i Hammarby socken., Wlfwer i Torpa¹³ Torp i Näshulta socken., ^{Swän skräddare} swänsk räddare ms., Jönis Kuse, Magnus i Bergom¹⁴ Berga i Husby-Rekarne eller Jäders socken., Christiärn i Öggne¹⁵ Ökna i Husby-Rekarne, Näshulta eller Stenkvista socken., Olaff i Ramsshambre¹⁶ Ramshammar i Kjula socken. och Jösse Fogell, att en vrminness häfd är kommin vppå the watn och fiskerij innan Jälmaren, som liggia mellan Ägbetha¹⁷ *Ägbeta fjärding har inte kunnat identifieras. fiärding och in ^till Härefter h eller th utraderat. thera land och ägor munkana aff Juletom, så at the aff Egbeta fiärding aff åller haffua hafft och rått vtan hinder och qual sin näth att läggia och annor ^18‑ D.v.s. ’fiskredskap’, se Söderwall: fisketol.fiskia tool^‑18 och metakarla¹⁹ D.v.s. ett kärl eller kar för fiske; se Söderwall, suppl.: kar 2, ’kar, av spjälor o. d. byggt rum för fångande av fisk’., hwat the willia i syöom frå thera lande och in mot munkane lande i Julethom, ^a[l]t att ms. ther till munkana ^20‑ D.v.s. plats eller område för vinternot (isfiske). Se KL VII: Isfiske, sp. 472 ff., och XII: Notfiske, sp. 367 ff. (med begreppet notvarp).winternota warp^‑20 först wedertaga, och ^ändass D.v.s. enast. vtaff then lande. Dömom wij the gambla vrminnes häfdena fasta, staduga och obruteliga bliffua äpter nämpdena witnom, såsom hon aff ålder warit ^haffuer Bokstaven r otydlig, ska möjligen läsas a., så att the aff ^Äg[be]tha Bokstäverna be dolda av bläckfläck. fiärding måge fiskia frå thet land och tuärt införe, som sagt är, alt ther till munkana jnnan Juletom winternota warp wedertaga, och ey nämmaren. Oc förbiudom wij thöm aff Julethom och hwariom androm manne någon man ^hindra Bokstaven a näst intill utraderad. eller quällia åff ^Agbetha Bokstaven g efter rättelse från b. fiärding äga not ^eller Svårläst p.g.a. skada. ^kreffua Föregås av överstruket avstavningstecken samt bokstaven s eller j vid radskifte. fiskerij mot thesso waro breffue och dom wedher 6 mark för lagmandz dom och 40 marker konungz egen saak. ^{Kundhe och någon åff Agbeta fiärding äga not eller anderledz med någon handhom fiskiatolam innan the föreskreffua munkar i Julethom minne och loff och anderledz ey wedh samma penninga plicht som föreskriffuit ähr.}Anakolut; en verbfras tycks saknas. Till holkiss breff mere wisso och bewaring haffuom wy wårt jnsigle här före hängt.